When Gabriel García Márquez’s most famous novel was published 50 years ago, it faced a difficult publishing climate and baffled reviews.