A generation ago, they were considered “culture workers.” But now, Chinese performers look to capitalize on the world’s second-largest film market.