An annual award for literature’s worst coupling often forgets that any erotic scene can be cringeworthy out of context.