It's not enough to just bring geeks into government—bureaucracies have to learn to encourage collaboration and flatten the hierarchy, too.