High-achieving low-income students too often don't know that they have a good chance of getting into--and affording--an elite school.