Tenants of large, unaccountable housing investors suffer in ways that don’t necessarily show up in data.