The unsettling stories in The Lonesome Bodybuilder are deeply preoccupied with the yawning disconnect between people.