Ten years after 9/11, airline cockpits are vulnerable every time a pilot takes a bathroom break. So why isn't the FAA making secondary barriers a requirement?