Google Translates the 'Fresh Prince' Rap Into 64 Languages and Back

Will Smith's classic lines get flipped and turned upside down in the video below, at the mercy of Google's Translate algorithms. The musicians at cdza, a collective that makes funny music videos for YouTube, simply fed the text through one translation after another -- maxing out at 64 languages. Jeremie Harris's Will Smith impersonation and the live ensemble backing him up make for an entertaining spectacle: 

cdza's co-founder Joe Sabia calls this their "geekiest experiment ever:"

Technically speaking, all but the first verse were translated. The lyrics were translated from English to the world's most spoken language (Mandarin), to the second most (Spanish), to the third most, to the fourth most, ETC, putting all 64 languages in order by finding the demographic population size on every language on Wikipedia.

Fun facts: The last translation we put it through was "Esperanto", because apparently, only 10,000 people speak it. No one has an official language of "Latin", but we had to assume a lot of people are still able to speak it. So that was a bit ambiguous. Proper Nouns never really changed. Neither did numbers, as you can tell in the last stanza, "7, 8." We have no idea why we did this.

If this is their geekiest experiment, it's only by a small margin. Check out their madcap medley of mondegreens, below: 

For more by cdza, visit http://www.cdzamusic.com.

Kasia Cieplak-Mayr von Baldegg is the executive producer for video at The AtlanticMore

Cieplak-Mayr von Baldegg joined The Atlantic in 2011 to launch its video channel and, in 2013, create its in-house video production department. She leads the development and production of original documentaries, interviews, and other video content for The Atlantic. Previously, she worked as a producer at Al Gore’s Current TV and as a content strategist and documentary producer in San Francisco. She studied filmmaking and digital media at Harvard University.

Things Not to Say to a Pregnant Woman

You don't have to tell her how big she is. You don't need to touch her belly.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

Things Not to Say to a Pregnant Woman

You don't have to tell her how big she is. You don't need to touch her belly.

Video

Maine's Underground Street Art

"Graffiti is the farthest thing from anarchy."

Video

The Joy of Running in a Beautiful Place

A love letter to California's Marin Headlands

Video

'I Didn't Even Know What I Was Going Through'

A 17-year-old describes his struggles with depression.

Video

Google Street View, Transformed Into a Tiny Planet

A 360-degree tour of our world, made entirely from Google's panoramas

Video

The Farmer Who Won't Quit

A filmmaker returns to his hometown to profile the patriarch of a family farm

Video

Riding Unicycles in a Cave

"If you fall down and break your leg, there's no way out."

Video

Carrot: A Pitch-Perfect Satire of Tech

"It's not just a vegetable. It's what a vegetable should be."

More in Video

Just In