Medical researchers struggle to understand—and hope eventually to cure—a bizarre and little-known disease that slowly but inescapably turns its victims into masses of solid bone