eTalmud: The iPad Future of the Ancient Text

A new app edition of the Babylonian Talmud promises greater access and interactivity, but falls short on a few counts. 


Israeli jews gather in Jerusalem for a celebration to mark the completion of a seven-and-a-half year cycle of Talmud reading. (AP)

Last night, in the marshes of East Rutherford, in a stadium that is normally home to cheering football fans or screaming teeny boppers, some 90,000 Jews -- a sold-out crowd -- gathered for Siyyum HaShas, a celebration that marks the completion, after seven-and-a-half years, of the page-a-day (front and back) Talmud program know as Daf Yomi (literally "page of the day"). When the cycle begins anew later this week, some Talmud-reading Jews will become the first ever to take the challenge on, from start to finish, not on the written page but on an app.

The Talmud, specifically the Bablyonian Talmud, is the printed work of rabbinic discussions and legal interpretations collected and transcribed in Aramaic in the fourth and fifth centuries. All told, its 2,711 pages continue to be, for many Jews, the basis of their religious practice. In 1923, Rabbi Meir Shapiro introduced the idea of the Daf Yomi, and the first cycle began on Rosh Hashannah (the Jewish New Year) of that year. Last night's ceremonies marked the end of the twelfth such cycle.

For Jews who want to participate in Daf Yomi, there's really only one thing you need (besides, obviously, some serious Jewish literacy) and that, no surprise, is a Talmud, and a Talmud set -- 73 volumes for a mainstream edition with English translation -- is going to run you some $2,000 (though simple versions without translation can be less). It also weighs more than 200 pounds (and this is the small size, intended for Daf Yomi practice). All this to say, an iPad Talmud app could be much more convenient, affordable, and usable (despite it being off-limits on the Sabbath for many Shabbat-observant Jews). 

Daf Yomi was created to bring Talmud study to more people. An edition known as the Schottenstein Talmud, published over a 14-year period from 1990 to 2004, continued that trajectory of popularization, by providing in depth English translations. Now ArtScroll, the leading Orthodox publishing imprint, has released the Schottenstein edition in a long-awaited app, and in doing so takes another step in that process of making the Talmud ever more accessible. The app costs about half as much as the printed version, though the exact price comparison depends on whether you opt for a subscription, package, or buy the volumes piecemeal. Any way you look at it, it's still not cheap. It's also not the first Talmud app, but the depth of the tools available (floating translations, pop-up commentaries, and multiple view options for different layouts and translations) set a new standard for Jewish text apps.

But here's what the app doesn't do: The app is a closed work, much like a book, and doesn't take advantage of the openness made possible with networked tablet technology. It's not repurposable (it's copyrighted); it doesn't allow for inline contributions or conversations; it's not social. It's a book made digitally navigable, but it's not a book made digitally interactive.

A video demonstrates the app's features:

The best part, at least as measured by my irony meter, is when the little bubble says, "We're taking interactive learning to the next level ... " and the proceeds to show a drop-down menu in which a user can reset the font, layout, and turn on and off different commentaries. So it's interactive, in the sense that you can manipulate the content that's available, but not in the sense that a user can contribute or build upon the work in any way. I suppose that is literally "the next level" from paper, but it certainly does not live up to what is possible on a tablet.

As Brett Lockspeiser, one of the people behind Sefaria, an open-source Jewish text resource, said to me, "It seems like it's basically the same content that you have in their printed [Talmud] right now. And so they have a fixed set of commentaries and elucidations that they already have, and now they're making them available on the iPad. It seems like an exciting app. It would be great to learn with, if you wanted to learn with an ArtScroll [Talmud], but it doesn't seem like it's opening it up in any sort of new way. It doesn't seem like they are actually bringing any new content to it; they're just giving a new form to the content they've already got." 

Presented by

Rebecca J. Rosen is a senior editor at The Atlantic, where she oversees the Business Channel. She was previously an associate editor at The Wilson Quarterly.

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus


How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.


Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.


The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.


Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.


Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses


Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Technology

Just In