That tricky old language barrier (China, Tibet, and France)

More

As I so often say, my favorite newspaper is the (state-controlled) China Daily. It's possible that the French ambassador in Beijing, Herve Ladsous, now has a different view.

Ladsous was the star of yesterday's newspaper, thanks to his observation in a China Daily interview that Tibet had been a "slave society" before the arrival of Mao's liberators 60 years ago. Below, the lead story on the front page, and the lead paragraphs in that story:

The front page:
http://i142.photobucket.com/albums/r96/jfallows/IMG_6606B.jpg

The story:
http://i142.photobucket.com/albums/r96/jfallows/IMG_6605B.jpg

The man himself, as shown in the China Daily:
Ladsous2.jpg

Such observations would be heartily welcomed by officials and many citizens in China. That Tibetans lived as slaves under the lamas is one of the Three Unappreciated Truths about Tibet, as propounded by the Chinese government and endorsed by most of the public. The other two: that Tibet has since ancient times been an acknowledged and inseparable part of China; and that the Dalai Lama, despite having gulled naive foreigners into thinking him a "spiritual" figure, is actually a cunning "splittist" bent on breaking up the Chinese state.

Was this simply...what is the mot juste? Oh, yes, kow-towing by the government of France, in awareness of how many fences it has to mend in China? The complaints on the Chinese side are numerous but mainly seem to involve Tibet (eg, protests in Paris against the Olympic torch relay, mainly about Tibet; Sarkozy's initial claim that he would boycott the Olympics, and his recent meeting with the "splittist" leader). Carrefour, Airbus, and other big French names have felt the heat of Chinese popular ill will.

So perhaps the French representative had gotten the signal to truckle make nice? I wondered when I saw the story -- and also saw no related item at the sites of Le Monde or Figaro, nor at Agence France-Presse. But it appears -- zut! -- that it was all a misunderstanding, accidental or otherwise. Just now, France-Info has posted an item in which the Ambassador says that the story "did not reflect the tone of the interview" and that "this was not the first time that China Daily" has misrepresented a discussion. I will try to deal with the disillusionment.

Presented by

James Fallows is a national correspondent for The Atlantic and has written for the magazine since the late 1970s. He has reported extensively from outside the United States and once worked as President Carter's chief speechwriter. His latest book is China Airborne. More

James Fallows is based in Washington as a national correspondent for The Atlantic. He has worked for the magazine for nearly 30 years and in that time has also lived in Seattle, Berkeley, Austin, Tokyo, Kuala Lumpur, Shanghai, and Beijing. He was raised in Redlands, California, received his undergraduate degree in American history and literature from Harvard, and received a graduate degree in economics from Oxford as a Rhodes scholar. In addition to working for The Atlantic, he has spent two years as chief White House speechwriter for Jimmy Carter, two years as the editor of US News & World Report, and six months as a program designer at Microsoft. He is an instrument-rated private pilot. He is also now the chair in U.S. media at the U.S. Studies Centre at the University of Sydney, in Australia.

Fallows has been a finalist for the National Magazine Award five times and has won once; he has also won the American Book Award for nonfiction and a N.Y. Emmy award for the documentary series Doing Business in China. He was the founding chairman of the New America Foundation. His recent books Blind Into Baghdad (2006) and Postcards From Tomorrow Square (2009) are based on his writings for The Atlantic. His latest book is China Airborne. He is married to Deborah Fallows, author of the recent book Dreaming in Chinese. They have two married sons.

Fallows welcomes and frequently quotes from reader mail sent via the "Email" button below. Unless you specify otherwise, we consider any incoming mail available for possible quotation -- but not with the sender's real name unless you explicitly state that it may be used. If you are wondering why Fallows does not use a "Comments" field below his posts, please see previous explanations here and here.
Get Today's Top Stories in Your Inbox (preview)

Adventures in Legal Weed

Colorado is now well into its first year as the first state to legalize recreational marijuana. How's it going? James Hamblin visits Aspen.


Elsewhere on the web

Video

Adventures in Legal Weed

Colorado is now well into its first year as the first state to legalize recreational marijuana. How's it going? James Hamblin visits Aspen.

Video

What Makes a Story Great?

What makes a story great? The storytellers behind House of CardsThis American LifeThe Moth, and more reflect on the creative process.

Video

Tracing Sriracha's Origin to Thailand

Ever wonder how the wildly popular hot sauce got its name? It all started in Si Racha.

Video

Where Confiscated Wildlife Ends Up

A government facility outside of Denver houses more than a million products of the illegal wildlife trade, from tigers and bears to bald eagles.

Video

Is Wine Healthy?

James Hamblin prepares to impress his date with knowledge about the health benefits of wine.

Video

The World's Largest Balloon Festival

Nine days, more than 700 balloons, and a whole lot of hot air

Writers

Up
Down

More in Technology

From This Author

Just In