In a country plagued by chronic malnutrition, government solutions keep coming up short. The real problem: poverty and income inequality.