This article available online at:
http://www.theatlantic.com/politics/archive/2007/11/the-annals-of-pedantry/46843/