From the Copy Desk

How The Atlantic handles Arabic transliterations. Since I can barely spell in English, my odds of adhering to correct transliteration policies for foreign languages are pretty low.

This article available online at:

http://www.theatlantic.com/politics/archive/2007/11/from-the-copy-desk/47157/