More fiction from The Atlantic Monthly.
From Atlantic Unbound:
Interviews: An Emissary of the Between-World (January 17, 2001)
An interview with Louise Erdrich, a writer who practices fiction in the "margin where cultures mix and collide."
The Atlantic Monthly | March 1984
o when I went there, I knew the dark fish must rise. Plumes of radiance had been soldered on me. No reservation girl had ever prayed so hard. There was no use in trying to ignore me any longer. I was going up there on the hill with the black-robe women. None were any lighter than me. I was going up there to pray as good as they could, because I don't have that much Indian blood. And they never thought they'd have a girl from this reservation as a saint they'd have to kneel to. But they were going to have me. And I'd be carved in pure gold. With ruby lips. And my toenails would be little pink ocean shells, which they would have to stoop down off their high horse to kiss.
A Short Story
by Louise Erdrich
I was ignorant. I was near age fourteen. The sky is just about the size of my ignorance. And just as pure. And thatthe pure wideness of my ignoranceis what got me up the hill to the Sacred Heart Convent and brought me back down alive. For maybe Jesus did not take my bait, but them Sisters tried to cram me right down whole.
You ever see a walleye strike so bad the lure is practically out its back end before you reel it in? That is what they done with me. I don't like to make that low comparison, but I have seen a walleye do that once. And it's the same attempt as Sister Leopolda made to get me in her clutch.
I had the mail-order Catholic soul you get in a girl raised out in the bush, whose only thought is getting into town. Sunday Mass is the only time my father brought his children in except for school, when we were harnessed. Our souls went cheap. We were so anxious to get there we would have walked in on our hands and knees. We just craved going to the store, slinging bottle caps in the dust, making fool eyes at each other. And of course we went to church.
Where they have the convent is on top of the highest hill, so that from its windows the Sisters can be looking into the marrow of the town. Recently a windbreak was planted before the bar "for the purposes of tornado insurance." Don't tell me that. That poplar stand was put up to hide the drinkers as they get the transformation. As they are served into the beast of their burden. While they're drinking, that body comes upon them, and then they stagger or crawl out the bar door, pulling a weight they can't move past the poplars. They don't want no holy witness to their fall.
Anyway, I climbed. That was a long-ago day. A road for wagons wound in ruts to the top of the hill where they had their buildings of brick painted gleaming white. So white the sun glanced off in dazzling display to set forms whirling behind your eyelids. The face of God you could hardly look at. But that day it drizzled, so I could look all I wanted. I saw the homelier side. The cracked whitewash, and swallows nesting in the busted ends of eaves. I saw the boards sawed the size of broken windowpanes and the fruit trees, stripped. Only the tough wild rhubarb flourished. Golden-rod rubbed up their walls. It was a poor convent. I know that now. Compared with others it was humble, ragtag, out in the middle of no place. It was the end of the world to some. Where the maps stopped. Where God had only half a hand in the Creation. Where the Dark One had put in thick bush, liquor, wild dogs, and Indians.
I heard later that the Sacred Heart Convent was a place for nuns that don't get along elsewhere. Nuns that complain too much or lose their mind. I'll always wonder now, after hearing that, where they picked up Sister Leopolda. Perhaps she had scarred someone else, the way she left a mark on me. Perhaps she was just sent around to test her sisters' faith, here and there, like the spot-checker in a factory. For she was a definite hard trial for anyone, even for those who started out with veils of wretched love upon their eyes.
I was that girl who thought the hem of her black garment would help me rise. Veils of love, which was only hate petrified by longing, that was me. I was like those bush Indians who stole the holy black hat of a Jesuit and swallowed little scraps of it to cure their fevers. But the hat itself carried smallpox, and it was killing them with belief. Veils of faith! I had this confidence in Leopolda. She was different. The other Sisters had long ago gone blank and given up on Satan. He slept for them. They never noticed his comings and goings. But Leopolda kept track of him and knew his habits, the minds he burrowed in, the deep spaces where he hid. She knew as much about him as my grandma, who called him by other names and was not afraid.
In her class, Sister Leopolda carried a long oak pole for opening high windows. On one end it had a hook made of iron that could jerk a patch of your hair out or throttle you by the collarall from a distance. She used this deadly hook-pole for catching Satan by surprise. He could have entered without your knowing itthrough your lips or your nose or any one of your seven openingsand gained your mind. But she would see him. That pole would brain you from behind. And he would gasp, dazzled, and take the first thing she offered, which was pain.
She had a string of children who could breathe only if she said the word. I was the worst of them. She always said the Dark One wanted me most of all, and I believed this. I stood out. Evil was a common thing I trusted. Before sleep sometimes he came and whispered conversation in the old language of the bush. I listened. He told me things he never told anyone but Indians. I was privy to both worlds of his knowledge. I listened to him but, still, I had confidence in Leopolda. For she was the only one of the bunch he even noticed.
There came a day, though, when Leopolda turned the tide with her hook-pole.
It was a quiet day, with all of us working at our desks, when I heard him. He had sneaked into the closets in the back of the room. He was scratching around, tasting crumbs in our pockets, stealing buttons, squirting his dark juice in the linings and the boots. I was the only one who heard him, and I got bold. I smiled. I glanced back and smiled, and looked up at her sly to see if she had noticed. My heart jumped. For she was looking straight at me. And she sniffed. She had a big, stark, bony nose stuck to the front of her face, for smelling out brimstone and evil thoughts. She had smelled him on me. She stood up. Tall, pale, a blackness leading into the deeper blackness of the slate wall behind her. Her oak pole had flown into her grip. She had seen me glance at the closet. Oh, she knew. She knew just where he was. I watched her watch him in her mind's eye. The whole class was watching now. She was staring, sizing, following his scuffle. And all of a sudden she tensed down, poised on her bent kneesprings, cocked her arm back. She threw the oak pole singing over my head. It cracked through the thin wood door of the back closet and the heavy pointed hook drove through his heart. I turned. She'd speared her own black rubber overboot where he'd taken refuge, in the tip of her darkest toe.
Something howled in my mind. Loss and darkness. I understood. I was to suffer for my smile.
He rose up hard in my heart. I didn't blink when the pole cracked. My skull was tough. I didn't flinch when she shrieked in my ear. I only shrugged at the flowers of hell. He wanted me. More than anything he craved me. But then she did the worst. She did what broke my mind to her. She grabbed me by the collar and dragged me, feet flying, through the room and threw me in the closet with her dead black overboot. And I was there. The only light was a crack beneath the door. I asked the Dark One to enter into me and alert my mind. I asked him to restrain my tears, for they were pushing behind my eyes. But he was afraid to come back there. He was afraid of her sharp pole. And I was afraid of Leopolda's pole, too, for the first time. I felt the cold hook in my heart. It could crack through the door at any minute and drag me out, like a dead fish on a gaff, drop me on the floor like a gutshot squirrel.
I was nothing. I edged back to the wall as far as I could. I breathed the chalk dust. The hem of her full black cloak cut against my cheek. He had left me. Her spear could find me any time. Her keen ears would aim the hook into the beat of my heart.
What was that sound?
It filled the closet, filled it up until it spilled over, but I did not recognize the crying wailing voice as mine until the door cracked open, I saw brightness, and she hoisted me to her camphor-smelling lips.
"He wants you," she said. "That's the difference. I give you love."
Love. The black hook. The spear singing through the mind. I saw that she had tracked the Dark One to my heart and flushed him out into the open. So now my heart was an empty nest where she could lurk.
Well, I was weak. I was weak when I let her in but she got a foothold there. Hard to dislodge as the months passed. Sometimes I felt himthe brush of dim wingsbut only rarely did his voice compel. It was between Marie and Leopolda now, and the struggle changed. I began to realize I had been on the wrong track with the fruits of hell. The real way to overcome Leopolda was this: I'd get to heaven first. And then, when I saw her coming, I'd shut the gate. She'd be out! That is why, besides the bowing and the scraping I'd be dealt, I wanted to sit on the altar as a saint.
To this end, I went on up the hill. Sister Leopolda was the consecrated nun who had sponsored me to come there.
"You're not vain," she had said. "You're too honest, looking into the mirror, for that. You're not smart. You don't have the ambition to get clear. You have two choices. One, you can marry a no-good Indian, bear his brats, die like a dog. Or two, you can give yourself to God."
"I'll come up there," I said, "but not because of what you think."
I could have had any damn man on the reservation at the time. And I could have made him treat me like his own life. I looked good. And I looked white. But I wanted Sister Leopolda's heart. And here was the thing: Sometimes I wanted her heart in love and admiration. Sometimes. And sometime's I wanted her heart to roast on a black stick.
he answered the back door, where they had instructed me to call. I stood there with my bundle. She looked me up and down.
"All right," she said finally. "Come in."
She took my hand. Her fingers were like a bundle of broom straws, so thin and dry, but the strength of them was unnatural. I couldn't have tugged loose if she had been leading me into rooms of white-hot coal. Her strength was a kind of perverse miracle, for she got it from fasting herself thin. Because of this hunger practice her lips were a wounded brown and her skin was deadly pale. Her eye sockets were two deep, lashless hollows. I told you about the nose. It stuck out far and made the place her eyes moved even deeper, as if she stared out of a gun barrel. She took the bundle from my hands and threw it in the corner.
"You'll be sleeping behind the stove, child."
It was immense, like a great furnace. A small cot was close behind it.
"Looks like it could get warm there," I said.
"Hot. It does."
"Do I get a habit?"
I wanted something like the thing she wore. Flowing black cotton. Her face was strapped in white bandages and a sharp crest of starched cardboard hung over her forehead like a glaring beak. If possible, I wanted a bigger, longer, whiter beak than hers.
"No," she said, grinning her great skull grin. "You don't get one yet. Who knows, you might not like us. Or we might not like you."
But she had loved me, or offered me love. And she had tried to hunt the Dark One down. So I had this confidence.
"I'll inherit your keys from you," I said.
She looked at me sharply, and her grin turned strange. She hissed, taking in her breath. Then she turned to the door and took a key from her belt. It was a giant key, and it unlocked the larder, where the food was stored.
Inside were all kinds of good stuff. Things I'd tasted only once or twice in my life. I saw sticks of dried fruit, jars of orange peel, spices like cinnamon. I saw tins of crackers with ships painted on the side. I saw pickles. Jars of herring and the rind of pigs. Cheese, a big brown block of it from the thick milk of goats. And the everyday stuff, in great quantities, the flour and the coffee.
The cheese got to me. When I saw it my stomach hollowed. My tongue dripped. I loved that goat-milk cheese better than anything I'd ever eaten. I stared at it. The rich curve in the buttery cloth.
"When you inherit my keys," she said sourly, slamming the door in my face, "you can eat all you want of the priest's cheese."
Then she seemed to consider what she'd done. She looked at me. She took the key from her belt and went back, sliced a hunk off, and put it in my hand.
"If you're good you'll taste this cheese again. When I'm dead and gone," she said.
Then she dragged out the big sack of flour. When I finisbed that heavenly stuff she told me to roll my sleeves up and begin doing God's labor. For a while we worked in silence, mixing up dough and pounding it out on stone slabs.
"God's work," I said after a while. "If this is God's work, then I've done it all my life."
"Well, you've done it with the Devil in your heart, then," she said. "Not God."
"How do you know?" I asked. But I knew she did. And I wished I had not brought up the subject.
"I see right into you like a clear glass," she said. "I always did."
"You don't know it," she continued after a while, "but he's come around here sulking. He's come around here brooding. You brought him in. He knows the smell of me and he's going to make a last-ditch try to get you back. Don't let him," she glared over at me. Her eyes were cold and lighted. "Don't let him touch you. We'll be a long time getting rid of him."
So I was careful. I was careful not to give him an inch. I said a rosary, two rosaries, three, underneath my breath. I said the Creed. I said every scrap of Latin I knew while we punched the dough with our fists. And still, I dropped the cup. It rolled under that monstrous iron stove, which was getting fired up for baking.
And she was on me. She saw he'd entered my distraction.
"Our good cup," she said. "Get it out of there, Marie."
I reached for the poker to snag it out from beneath the stove. But I had a sinking feeling in my stomach as I did this. Sure enough, her long arm darted past me like a whip. The poker landed in her hand.
"Reach," she said. "Reach with your arm for that cup. And when your flesh is hot, remember that the flames you feel are only one fraction of the heat you will feel in his hellish embrace."
She always did things this way, to teach you lessons. So I wasn't surprised. It was playacting anyway, because a stove isn't very hot underneath, right along the floor. They aren't made that way. Otherwise, a wood floor would burn. So I said yes and got down on my stomach and reached under. I meant to grab it quick and jump up again, before she could think up another lesson, but here it happened. Although I groped for the cup, my hand closed on nothing. That cup was nowhere to be found. I heard her step toward me, a slow step. I heard the creak of thick shoe leather, the little plat as the folds of her heavy skirts met, a trickle of fine sand sifting somewhere, perhaps in the bowels of her, and I was afraid. I tried to scramble up, but her foot came down lightly behind my ear, and I was lowered. The foot came down more firmly at the base of my neck, and I was held.
"You're like I was," she said. "He wants you very much."
"He doesn't want me no more," I said. "He had his fill. I got the cup!"
Copyright © 1984 by Louise Erdrich. All rights reserved.
The Atlantic Monthly; March 1984; Matchimanito - 84.03; Volume 253, No. 3; page 78-74.