As shipping traffic booms, scientists scramble to protect the right whale from extinction.