The Atlantic's copy chief on why the magazine treats punctuation as a period piece