Wordplay December 2013

In Praise of Fancy Words

The pleasures of reading with a dictionary by one’s side
More
Nishant Choksi

I have the old English major’s habit of never reading past a word I don’t know, and have worn out more than a few pocket dictionaries. There are certain kinds of books, generally high-toned novels, that you expect to give you a good lexical workout—Ford Madox Ford’s Parade’s End, for example, which I read for the first time this year after watching the great HBO miniseries, or anything by William Faulkner.

Military history is not in this category. Accounts of battle have their own ways of confusing readers (troop movements and tactics, geographical fine points, jargon and acronyms), but they rarely display recondite vocabulary, which is why I was surprised by how many times Rick Atkinson, in his superb World War II Liberation Trilogy, stopped me cold.

Here are some of the puzzlers in The Guns at Last Light, the trilogy’s final volume: bedizened, biffing, cozenage, bootless, jinking, maledictory, spavined, tintinnabulation, anabasis, flinders. Some in that list may be more familiar than others, but speaking as someone who has been reading and writing for four decades, if a word stops me, it’s going to stop most people.

Google Books’ Ngram Viewer, which charts how frequently a word or phrase appears in a sample of roughly 5.2 million books and 500 billion words, confirms the obscurity of these specimens. An Ngram score shows what percentage of the sample’s word count a particular word or phrase represents over a particular period of time. Take gutful, which makes up .0000005 percent of Ngram’s English-language sample from 2008 (when Last Light was published), as opposed to brave, its equivalent, which has a score of .001. Gutful is used three times in Last Light (pages 53, 167, and 346), which means that the author thrice chose a word 2,000 times less common than its perfectly suitable synonym.

Atkinson is an old newspaperman, as I am. In newsrooms there is little patience for the use of a difficult word where a simpler one will do. “Good prose is like a windowpane,” wrote George Orwell in his famous essay “Why I Write,” a rule that would seem to counsel against ever stopping a reader with an unfamiliar word. It’s good advice for beginners, but serious readers are also lovers of language. I find that the occasional obscure word, used correctly, spices prose.

“To be honest, I have never thought about it,” Atkinson told me, though he confessed to chafing at newspaper norms. He has a master’s degree in English language and literature, and said that he “feels no obligation to avoid sending a reader to the dictionary,” provided that the word in question is exactly the right one. Atkinson read a lot of British histories and memoirs in researching The Guns at Last Light, and was both infected and enchanted by British expressions. Biffing, a goofy word that just oozes Anglo slapstick, comes straight from the novelist Evelyn Waugh, who served as an officer in the Royal Marines during World War II.

“When I wrote flinders, I suppose I could have used splinters,” Atkinson told me. “But to me, flinders is so much more vivid. Even if it is obscure, in description one can intuit what it means; it means exactly what it sounds like it means.” The same goes for jinking, a word he picked up from American fighter pilots who described their aerial maneuvers to him.

For all his love of arcane words, Atkinson said he hates crossword puzzles and word games. “My wife and children whip me at Words With Friends every time.”


 

Jump to comments
Presented by

Mark Bowden is an Atlantic national correspondent. His most recent book is The Finish: The Killing of Osama bin Laden. More

Mark BowdenMark Bowden is a national correspondent for The Atlantic, and a best-selling author. His book Black Hawk Down, a finalist for the National Book Award, was the basis of the film of the same name. His book Killing Pablo won the Overseas Press Club's 2001 Cornelius Ryan Award as the book of the year. Among his other books are Guests of the Ayatollah, an account of the 1979 Iran hostage crisis, which was listed by Newsweek as one of "The 50 Books for Our Times." His most recent books are The Best Game Ever, the story of the 1958 NFL championship game, and Worm, which tells the story of the Conficker computer worm, based on the article "The Enemy Within," published in this magazine.

Mark has received The Abraham Lincoln Literary Award and the International Thriller Writers' True Thriller Award for lifetime achievement, and served as a judge for the National Book Awards in 2005. He is a 1973 graduate of Loyola University Maryland, where he also taught from 2001-2010. A reporter and columnist for The Philadelphia Inquirer for more than 30 years, Bowden is now an adjunct professor at The University of Delaware and lives in Oxford, Pennsylvania. He is married with five children and two granddaughters.

Get Today's Top Stories in Your Inbox (preview)

The Death of Film: After Hollywood Goes Digital, What Happens to Movies?

You'll never hear the whirring sound of a projector again.


Elsewhere on the web

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register. blog comments powered by Disqus

Video

The Death of Film

You'll never hear the whirring sound of a projector again.

Video

How to Hunt With Poison Darts

A Borneo hunter explains one of his tribe's oldest customs: the art of the blowpipe

Video

A Delightful, Pixar-Inspired Cartoon

An action figure and his reluctant sidekick trek across a kitchen in search of treasure.

Video

I Am an Undocumented Immigrant

"I look like a typical young American."

Video

Why Did I Study Physics?

Using hand-drawn cartoons to explain an academic passion

Writers

Up
Down

More in National

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In