Word Fugitives March 2009

In a Word

Peter Arkle

Something I’ve always loved about foreign travel is that every product package, shop sign, radio program, and menu is also a language lesson. Just go about your business and the language will teach itself to you. This isn’t so different from the way infants learn to speak. It’s not as systematic as signing up for French 101—but since time out of mind, it has done the job.

Foreign languages, like fancy French cheeses and paella and prosciutto, are increasingly available here at home. For instance, whenever I feed my cat treats—she likes Whiskas, made by the Mars company—the packet offers me a French lesson: “Une gâterie irrésistible au centre mou, croquante à l’extérieur et tout simplement sublime.” (Even in a language one doesn’t speak, marketing hype is unmistakable, no?)

I’ve learned from my clothes how to say “Hand wash separately in cold water” in French and Spanish—even if I do ignore the message in all three languages and toss the garment into the washing machine. I’ve picked up “Please recycle” in Italian from my hair-conditioner jar. Stuff that comes with an instruction manual is the best. My new Miele vacuum cleaner’s “turbobrush,” for example, offers an ambitious comparative-languages program—in 13 languages, even unto Finnish and Greek. (Or if you treat British and American English as separate languages, the way Miele does, that makes 14.)

If I’d been born in, say, Denmark or Fiji, I would have grown up thinking it was normal to be fluent in more than one language. But to many of us native-born Americans, the ability to speak something besides English remains as exotic as drinking aquavit or kava. This just has to put us at a disadvantage. I’m not happy about many consequences of globalization. But I’m delighted by the globalization of the print around my house.

Word Fugitives

Those thoughtless folks who stop dead at the top of an escalator or walk four abreast on a busy sidewalk? Recently, Word Fugitives sought a name for them—and sorry, everybody who wanted to call them tourists, that’s unfair. If you haven’t noticed, locals can be clueless too. Geoff Webb, who submitted his suggestion as a comment on my blog, came closer to the mark with detourist.

Linda Jones Clough, of Costa Mesa, Calif., wrote to report that her father, the late animator and cartoonist Chuck Jones, referred to the people in question as the Anti-Destination League, and she included a link to a 20-year-old New York Times interview with Jones, conducted in a stretch limo caught in a traffic jam, in which he said, “You never heard of them? Well, they’re all over the place … Their job is to keep you from getting where you’re going.”

The coinage obliviots had its partisans. Impedestrians was another popular suggestion. Carl Holzman, of Chicago, gave this idea a twist, proposing impudestrians, and Cathy McNally twisted it differently in a blog comment, with bipediments. Readers whose minds headed off in unique directions include Steve Garnaas-Holmes, of Concord, N.H., with sidewoxen; Kathleen DeBold, of Burtonsville, Md., with ignoraimlesses; and Amy M., another blog commenter, with in-the-wayfarers.

Top honors, though, go to blog commenter Hank Horsey, for his showstopper of a coinage, speed bumpkin.

Now David K. Prince, of Lansdowne, Pa., writes, “Often my wife and I will decide to watch a DVD, and then she will delay coming to sit down, thereby subjecting me to the repeat-loop sounds and visuals of the DVD’s main menu. What’s the word or phrase for this interminable experience?”

Jump to comments
Presented by

Visit Barbara Wallraff’s blog, at barbarawallraff .theatlantic.com, to see more commentary on language and to submit Word Fugitive queries and words that meet David K. Prince’s need. Readers whose queries are published and those who take top honors will receive an autographed copy of Wallraff’s most recent book, Word Fugitives. More

Barbara WallraffBarbara Wallraff, a contributing editor and columnist for The Atlantic, has worked for the magazine for 25 years. She is also a weekly syndicated newspaper columnist for King Features and the author of Word Fugitives (2006), Your Own Words (2004), and the national best-seller Word Court (2000). Her writing about language has appeared in The Washington Post, The Boston Globe, The Wilson Quarterly, The American Scholar, and The New York Times Magazine.

Wallraff has been an invited speaker at the Los Angeles Times Festival of Books, the National Writers Workshop, the Nieman Foundation, Columbia Journalism School, the British Institute Library of Florence, and national or international conventions of the American Copy Editors Society, the Council of Science Editors, the International Education of Students organization, and the Journalism Education Association. She has been interviewed about language on the Nightly News With Tom Brokaw and dozens of radio programs including Fresh Air, The Diane Rehm Show, and All Things Considered. National Public Radio's Morning Edition once commissioned her to copy edit the U.S. Constitution. She is a member of the American Heritage Dictionary Usage Panel. The Genus V edition of the game Trivial Pursuit contains a question about Wallraff and her Word Court column.

Get Today's Top Stories in Your Inbox (preview)

What's the Number One Thing We Could Do to Improve City Life?

A group of journalists, professors, and non-profit leaders predict the future of livable, walkable cities

Elsewhere on the web

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register. blog comments powered by Disqus


Adventures in Legal Weed

Colorado is now well into its first year as the first state to legalize recreational marijuana. How's it going? James Hamblin visits Aspen.


What Makes a Story Great?

The storytellers behind House of CardsandThis American Life reflect on the creative process.


Tracing Sriracha's Origin to Thailand

Ever wonder how the wildly popular hot sauce got its name? It all started in Si Racha.


Where Confiscated Wildlife Ends Up

A government facility outside of Denver houses more than a million products of the illegal wildlife trade, from tigers and bears to bald eagles.


Is Wine Healthy?

James Hamblin prepares to impress his date with knowledge about the health benefits of wine.


The World's Largest Balloon Festival

Nine days, more than 700 balloons, and a whole lot of hot air



More in Entertainment

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In