Just the Facts November 2007

A Conversation to Remember

Shameless fact-checkers may like to name-drop their conversations with the famous—for light cocktail-party chatter, I’m not above trotting out my exchanges with Oliver Stone and Geraldo Rivera—but it’s sources like Xiao Qian, an 85-year-old Chinese translator famous only to his own, who stand out. In 1995, I spoke to Qian, who had just spent five years translating James Joyce’s Ulysses into Chinese with his wife. As he told me with a laugh, “What else would I be doing at this age?”

Qian saw great connections between his own life translating an Irish classic of a single day’s journey and his road as a translator of a groundbreaking Western novel. He was absolutely thrilled that a magazine on the other side of the world would care enough about his work not only to write about the project but to double-check the details. Perhaps because tackling Joyce’s stream of consciousness—in any language—calls for a love of detail, Qian saw us as kindred spirits across the miles. In fact, he interviewed me almost as much as I questioned him.

When the first edition of the three-volume translation was published, it sold out its 85,000 copies and became a best seller – quite an accomplishment given that it cost the equivalent of a week’s wages. Sadly, Xiao died in 1999, leaving behind to his countrymen not just his life’s work but, for at least one American on the other side of the world, an indelible memory.

Presented by

Yvonne Rolzhausen supervises the fact-checking department at The Atlantic.

Why Principals Matter

Nadia Lopez didn't think anybody cared about her middle school. Then Humans of New York told her story to the Internet—and everything changed.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register with Disqus.

Please note that The Atlantic's account system is separate from our commenting system. To log in or register with The Atlantic, use the Sign In button at the top of every page.

blog comments powered by Disqus

Video

A History of Contraception

In the 16th century, men used linen condoms laced shut with ribbons.

Video

'A Music That Has No End'

In Spain, a flamenco guitarist hustles to make a modest living.

Video

What Fifty Shades Left Out

A straightforward guide to BDSM
More back issues, Sept 1995 to present.

Just In