150 Years Of The Atlantic May 2007


This is the 15th in a series of archival excerpts in honor of the magazine’s 150th anniversary. For the full text of these articles, visit www.theatlantic.com/ideastour.

Notes on an Idle Excursion
January 1878

by Mark Twain

As part of a four-installment travel series, Mark Twain shared his thoughts on the island of Bermuda.

The early twilight of a Sunday evening in Hamilton, Bermuda, is an alluring time. There is just enough of whispering breeze, fragrance of flowers, and sense of repose to raise one’s thoughts heavenward; and just enough amateur piano music to keep him reminded of the other place …

We never met a man, or woman, or child anywhere in this sunny island who seemed to be unprosperous, or discontented, or sorry about anything. This sort of monotony became very tiresome presently, and even something worse. The spectacle of an entire nation groveling in contentment is an infuriating thing …

The Bermudians are hoping soon to have telegraphic communication with the world. But even after they shall have acquired this curse it will still be a good country to go to for a vacation, for there are charming little islets scattered about the inclosed sea where one could live secure from interruption. The telegraph boy would have to come in a boat, and one could easily kill him while he was making his landing.

Vol. 41, No. 243, pp. 12–19

Der Arme Dolmetscher
July 1955

by Kurt Vonnegut Jr.

In 1955, Kurt Vonnegut, then a General Electric employee and an aspiring novelist, recalled an episode from his Army days.

I was astonished one day in 1944, in the midst of front-line hell-raising, to learn that I had been made interpreter, Dolmetscher if you please, for a whole battalion …

It had never entered my head that I had what it took to dolmetsch … While a student, I had learned the first stanza of Die Lorelei by rote from a college roommate, and I happened to give those lines a dogged rendition while working within earshot of the battalion commander …

Two hours later, the company clerk told me to lay down the buckets, for I was now battalion interpreter.

Orders to move up came soon after. Those in authority were too harried to hear my declarations of incompetence. “You talk Kraut good enough foah us,” said the executive officer. “Theah ain’t goin’ to be much talkin’ to Krauts where we’re goin” …

One [soldier] handed me a pamphlet purporting to make German easy for the man in the foxhole.

“Some of the first pages are missing,” the donor explained … “Used ’em for cigarette papers,” he said …

I examined each of [the pamphlet’s] precious pages in turn, delighted by the simplicity of transposing English into German. With this booklet, all I had to do was to run my finger down the left-hand column until I found the English phrase I wanted, and then rattle off the nonsense syllables printed opposite in the right-hand column. “How many grenade launchers have you?” for instance, was Vee feel grenada vairfair habben zee? Impeccable German for “Where are your tank columns?” proved to be nothing more troublesome than Vo zint cara pantzer shpitzen? I mouthed the phrases: “Where are your howitzers? How many machine guns have you? Surrender! Don’t shoot! Where have you hidden your motorcycle? Hands up! What unit are you from?”

The pamphlet came to an abrupt end, toppling my spirits from manic to depressive. [The pamphlet’s donor] had smoked up … the pamphlet’s first half, leaving me with nothing to work with but the repartee of hand-to-hand fighting …

Twenty minutes later … four Tiger tanks drove up to the front door of Headquarters, and two dozen German infantrymen dismounted to round us up with submachine guns.

“Say sumpin’,” ordered the colonel, spunky to the last.

I ran my eye down the left-hand columns of my pamphlet until I found the phrase which most fairly represented our sentiments.

“Don’t shoot,” I said.

A German tank officer swaggered in to have a look at his catch. In his hand was a pamphlet, somewhat smaller than mine.

“Where are your howitzers?” he said.

Vol. 196, No. 1, pp. 86–88

Presented by

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register with Disqus.

Please note that The Atlantic's account system is separate from our commenting system. To log in or register with The Atlantic, use the Sign In button at the top of every page.

blog comments powered by Disqus


Cryotherapy's Dubious Appeal

James Hamblin tries a questionable medical treatment.


Confessions of Moms Around the World

In Europe, mothers get maternity leave, discounted daycare, and flexible working hours.


How Do Trees Know When It's Spring?

The science behind beautiful seasonal blooming

More in Entertainment

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In