The Immortal

A new biography reaches the heart of the labyrinth—the intense and wondrous life of Jorge Luis Borges

In early 1925, in a literary magazine in Buenos Aires called Proa ("Prow"), which he had helped to found, Jorge Luis Borges wrote an essay called "El Ulises de Joyce." He would then have been just twenty-five years old, and was anxious to boast of being "the first Hispanic adventurer to have arrived at Joyce's book." Far from content with this avant-garde claim, he evolved the further ambition to do for his native Buenos Aires what Joyce had done for Dublin, and to weave from its slums and boulevards the lineaments of a universal city. On the centennial of Leopold Bloom's epic meanderings this is a delightful coincidence to come upon if you believe—but cannot perhaps quite prove—that there is something universal about literature, too, and that unforgiving Time, as Auden said in farewell to Yeats, nonetheless "Worships language and forgives / Everyone by whom it lives."

In this altogether first-rate biography, Edwin Williamson identifies another element in Joyce that kindled an answering spark in Borges. The Irish, Borges wrote, "have always been famous agitators of the literature of England." Might it not be possible, then, that a young writer in Spanish, in a Spanish ex-colony at the other end of the world, could also raise a body of work that would resonate in the wider tongue, and bring the local practice of letters one step beyond the national, the folkloric, and the epic?

Had he cared to do so, Williamson could have pressed the analogy a little further. Like Joyce, Borges was never quite at ease with his countrymen, and was permanently at odds with the Roman Catholic Church. Like Joyce, he was immured within an increasingly untreatable blindness. He was fascinated by Old Norse and Anglo-Saxon philology. He is buried in Switzerland, which he loved and where he died. He even had a tempestuous girlfriend named Norah. But with the ostensibly negligible difference made by that single, redundant, non-aspirate h—a Borgesian micro-element of distinction between his own adored object and Nora Barnicle—the parallels would begin to diverge. Borges did not have even a hundredth of Joyce's libido. And he had been cursed with the opposite of Joyce's family problem: he had a somewhat weak and futile father and a mother who just would not quit. The father made the decision to send him, on or around his nineteenth birthday, to a brothel in Geneva. This was a course of action that, we can be sure, Joyce could and would have decided on for himself; but the effect on a sensitive boy who could not quite rise to the occasion appears to have been lifelong and disabling. (It put me in mind of the narrator of Robertson Davies's Deptford Trilogy, a much less tender figure who is quite as thoroughly nauseated by the same paternal notion of what constitutes un rite de passage.)

Joyce had to struggle for his cosmopolitanism, and indeed for his philo-Semitism, which were in Borges's case innate. As well as Spanish-Argentine lineage, Borges had a grandmother called Fanny Haslam, than which I suppose there could be no more English name outside the pages of Jane Austen; and she made sure to rear him (as he once told me) so that he spoke both tongues before he could become aware of any distinction between them. His first immersion was in the literature of Anglophilia, from Stevenson to Shakespeare. The name Borges is originally Portuguese, and this Lusitanian-Brazilian blood was commingled through another branch of the family tree with that of an Italian Jew named Suárez. Buenos Aires has always had ethnic neighborhoods, principally Italian and German and Jewish, on which the grandeur of Spanish conquest and the aloofness of a British merchant-and-rancher colonial class are superimpositions. Someone had to be born to whom this was a natural and also appealing state of affairs—someone to whom the Babel of discrepant languages and cultures was not chaos but, rather, the design for an eventually imposing but also microscopically intricate tower.

Williamson lays stress on the word criollo, which in Argentina is cognate with "Creole" without having at all the same meaning. It signifies an Argentine of inarguably Spanish descent, and it mixes this definition of ethno-linguistic security with the more uncertain pursuit of a distinctly "Argentine" identity. For Borges, taking up this cultural ambiguity meant trying for a specific national literature that could nonetheless be valuable and intelligible to non-Argentines. Taking up the same ambiguity in its political form involved a belief in democracy and in local vernaculars and idioms. Yet, as Joyce himself found when the Irish repudiated his beloved Parnell, a democrat and republican can sometimes find himself sickened by public opinion. A version of this irony was to break Borges's heart.

Given the somewhat conservative demeanor that he had adopted by the time he became globally celebrated, it is fascinating to find just how much Borges in his earlier years was prepared to stake on radical and modernist positions. He came onto the stage almost like an extra in Tom Stoppard's Travesties, in which James Joyce converges with Lenin and the Dadaist Tristan Tzara in Zurich. He welcomed the Russian Revolution, made lifelong friendships with Swiss Marxist Jews, took part in Surrealist and Expressionist masquerades, and shuttled between Europe and Latin America. In 1928 he gave a public address in Buenos Aires in which he told his fellow criollos to integrate.

In this house which is America, my friends, men from various nations of the world have conspired together in order to disappear in a new man, who is not yet embodied in any one of us and whom we shall already call an "Argentine" so as to begin to raise our hopes. This is a confederacy without precedent: a generous adventure by men of different bloodlines whose aim is not to persevere in their lineages but to forget those lineages in the end; these are bloodlines that seek the night. The criollo is one of the confederates. The criollo, who was responsible for creating the nation as such, has now chosen to be one among many.

As far as was possible, Borges remained true to this loftily expressed ambition. He argued earnestly about the national epic The Gaucho Martín Fierro, which is to Argentina—though it boasts a far more "accessible" demotic appeal—what the sagas are to Iceland or Beowulf is to Anglo-Saxon England. That the lone gaucho might be the nation's emblematic figure—a Robin Hood or a Daniel Boone—Borges was happy to concede. But that such a person—unscrupulous, untied by any social obligation, and thirsty for murder and spoils—should be the model citizen was a bit more debatable.

Presented by

Christopher Hitchens is a contributing editor of The Atlantic and a columnist for Vanity Fair. More

Christopher HitchensFor nearly a dozen years, Christopher Hitchens contributed an essay on books each month to The Atlantic. He was the author of more than ten books, including A Long Short War: The Postponed Liberation of Iraq (2003), Why Orwell Matters (2002), God Is Not Great (2007), and Hitch-22 (2009). He was a contributing editor to Vanity Fair, and wrote prolifically for American and English periodicals, including The Nation, The London Review of Books, Granta, Harper's, The Los Angeles Times Book Review, New Left Review, Slate, The New York Review of Books, Newsweek International, The Times Literary Supplement, and The Washington Post. He was also a regular television and radio commentator.

Hitchens began his career in England, in the 1970s, as a writer for the New Statesman and the Evening Standard. From 1977 to 1979 he worked for London's Daily Express as a foreign correspondent and then returned to the New Statesman as foreign editor, where he worked from 1979 to 1981. Hitchens has also served as the Washington editor for Harper's and as the U.S. correspondent for The Spectator and The Times Literary Supplement. From 1986 to 1992 he was the book critic at New York Newsday. He also taught as a visiting professor at the University of California, Berkeley; the University of Pittsburgh; and the New School of Social Research.

Born in 1949 in Portsmouth, England, Hitchens received a degree in philosophy, politics, and economics from Balliol College, Oxford, in 1970.

Never Tell a Person How Old They Look

Age discrimination affects us all. Who cares about youth? James Hamblin turns to his colleague Jeffrey Goldberg for advice.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

Never Tell a Person How Old They Look

Age discrimination affects us all. James Hamblin turns to a colleague for advice.

Video

Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

Video

Pittsburgh: 'Better Than You Thought'

How Steel City became a bikeable, walkable paradise

Video

A Four-Dimensional Tour of Boston

In this groundbreaking video, time moves at multiple speeds within a single frame.

Video

Who Made Pop Music So Repetitive? You Did.

If pop music is too homogenous, that's because listeners want it that way.

More in Entertainment

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In