Interviews January 2001

An Emissary of the Between-World

An Emissary of the Between-World

A conversation with Louise Erdrich, whose stories occur in the "margin where cultures mix and collide"

Agnes DeWitt, the main character of Louise Erdrich's upcoming novel, The Last Report on the Miracles at Little No Horse (to be published in April), arrives at the North Dakota Indian reservation where she will spend the rest of her life on St. Dismas Day, 1912 (March 25), just as an epidemic is ending. "Ever after that day," Erdrich writes, "Agnes was to mark St. Dismas upon her calendar because it was the first day of her existence as Father Damien, the first day of the great lie that was her life—the true lie, she considered it, the most sincere lie a person could ever tell."

Agnes goes on to become well-loved as the reservation's priest, despite her efforts to convert people from the traditional Ojibwe beliefs to Catholicism, and through her eyes we hear of the adventures, loves, and tragedies of the people she lives among for the next eighty-four years. The anguish Agnes feels over her decision to mask her true sex in order to become Father Damien Modeste is a variation of a theme Erdrich has been exploring ever since her first book, Love Medicine (1984)—the idea of a split identity, whether sexual, cultural, or religious. And not only the theme is familiar: readers of Tracks (1989), The Bingo Palace (1994), and other books by Erdrich will recognize Father Damien, Nanapush, Margaret Kapshaw, Pauline Puyat, and many other characters in The Last Report. But Erdrich's works are not sequels in the traditional sense. Rather, they are an intricate web of stories, told from different points in time and different points of view, one whose pattern only becomes clear when you step back and view it from a distance. (Erdrich's interlocking plots are complicated enough that there are several books that set out to explain them.)

Those who have read The Beet Queen (1986) or Tales of Burning Love (1996) will also recognize the main character in "Sister Godzilla," Erdrich's short story in the February Atlantic. This time, Dot Adare is a twelve-year-old troublemaker in the class of Sister Mary Anita Groff—a gracefully athletic nun whose jaw protrudes like a dinosaur's, much to the heartless amusement of her sixth-grade class. Dot forms a school-girl crush on her teacher, and one can almost feel the heat of her emotions: her stinging shame and embarrassment, her red-hot anger at the cruelty of her classmates, and her confused love for Sister Mary Anita. Erdrich is again treading on familiar ground, considering questions of religion and identity while adding another complex layer to the life of one of her characters.

Like many of her characters, Erdrich has a foot in two worlds. She grew up in Wahpeton, North Dakota, near the Bureau of Indian Affairs school where both her mother, of French-Ojibwe descent, and her father, of German descent, taught. Erdrich spent a lot of time visiting her grandparents on the nearby Turtle Mountain Reservation, but she didn't learn her tribe's ancestral language until she was living in New Hampshire with her husband, the late Michael Dorris, feeling cut off from her family and from Ojibwe culture. She decided to study her native language not only to quell bouts of homesickness but also, as she wrote in The New York Times last spring, because she felt that learning Ojibwemowin would help her better understand the High Plains landscape where almost all of her work is set.

Aside from her six novels, Erdrich is the author of two children's books, Grandmother's Pigeon (1996) and The Birchbark House (1999), and a memoir, The Blue Jay's Dance (1995), among other works. She lives with three of her children in Minneapolis, where this year she opened a bookstore called Birchbark Books. The following interview was conducted in writing.

—Katie Bacon

Louise Erdrich
Louise Erdrich  

You have written that the main reason you wanted to learn to speak Ojibwemowin, the language spoken by your mother's tribe, the Ojibwe, was so you could get the jokes. Could you talk about the role humor plays in the language? And what about the role it plays in your fiction?

Ojibwemowin is a marvel; the more I know the less I know I know. Words are constantly in a state of flux and invention, and a fluent speaker can inject humor into any subject or situation with a vowel, or a mere crumb of a verb reference. For instance, a friend of mine in describing a baby's frustration over not being nursed combined nishka (angry) and dodosh (milk) to make a word that translates as "milk rage"—nishkadodosh. I'll always be a beginner in this language, as it is surely one of the most complex on earth. As for humor in my fiction, I hope it's there. It's impossible to write about Native life without humor—that's how people maintain sanity.

How has learning Ojibwemowin changed the way you think about English?

For one thing, I've noticed English is extremely gender-based. There is no his or her in Ojibwe. English doesn't have the flexibility of true spoken Ojibwe. Because it has been written and scrutinized and coded a person can't (or people usually don't) make up words right on the spot, as can happen easily in a language based on oral tradition. But English is also a big, gobbling, greedy, thorny language, and a gift to writers because it absorbs all comers and yet retains its most ancient self.

The novelist Stewart O'Nan has written that you have accomplished for Native Americans what "Richard Wright and James Baldwin achieved for African-Americans ... Philip Roth for Jews and David Leavitt for homosexuals"—you have brought them into the mainstream of attention. Do you feel any pressure to write about certain themes because people think of you as a Native American writer? As more Native Americans have begun publishing books, do you feel freed in any way?

Presented by

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus


How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.


Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.


The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.


Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.


Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses


Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Entertainment

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In