The Aurelian

"Pilgram decided that the dream of his life was about to break at last from its old crinkly cocoon."

LURING aside one of the trolley-car numbers, the street started at the corner of a crowded avenue. For a long time it crept on in obscurity, with no shop windows or any such joys. Then came a small square (four benches, a bed of pansies) round which the trolley steered with rasping disapproval. Here the street changed its name, and a new life began. Along the right side, shops appeared: a fruiterer's, with vivid pyramids of oranges; a tobacconist's, with the picture of a voluptuous Turk; a delicatessen, with fat brown and gray coils of sausages; and then, all of a sudden, a butterfly store. At night, and especially when it was damp, with the asphalt shining like the back of a seal, passers-by would stop for a second before that symbol of fair weather. The insects on exhibit were huge and gorgeous. People would say to themselves, 'What colors—amazing!' and plod on through the drizzle. Eyed wings wide open in wonder, shimmering blue satin, black magic—these lingered for a while, floating in one's vision, until one boarded the trolley or bought a newspaper. And, just because they were together with the butterflies, a few other objects would remain in one's memory: a globe, pencils, and a monkey's skull on a pile of copybooks.

As the street blinked and ran on, there followed again a succession of ordinary shops—soap, coal, bread—with another pause at the corner where there was a small bar. The bartender, a dashing fellow in a starched collar and a green sweater, was deft at shaving off with one stroke the foam topping the glass under the beer tap; he also had a well-earned reputation as a wit. Every night, at a round table by the window, the fruiterer, the baker, an unemployed man, and the bartender's first cousin played cards with great gusto. As the winner of the current stake immediately ordered four drinks, none of the players could ever get rich.

On Saturdays, at an adjacent table, there would sit a flabby elderly man with a florid face, lank hair, and a grayish moustache, carelessly clipped. When he appeared, the players greeted him noisily without looking up from their cards. He invariably ordered rum, filled his pipe, and gazed at the game with pink-rimmed watery eyes. The left eyelid drooped slightly.

Occasionally someone turned to him, and asked how his shop was doing; he would be slow to answer, and often did not answer at all. If the bartender's daughter, a pretty freckled girl in a polka-dotted frock, happened to pass close enough, he had a go at her elusive hip, and, whether the slap succeeded or not, his gloomy expression never changed, although the veins on his temple grew purple. Mine host very humorously called him 'Herr Professor.' 'Well, how is the Herr Professor tonight?' he would ask, coming over to him, and the man would ponder for some time in silence and then, with a wet underlip pushing out from under the pipe like that of a feeding elephant, he would answer something neither funny nor polite. The bartender would counter briskly, which made the players at the next table, though seemingly absorbed in their cards, rock with ugly glee.

The man wore a roomy gray suit with great exaggeration of the vest motif, and when the cuckoo popped out of the clock he ponderously extracted a thick silver watch and gazed at it askance, holding it in the palm of his hand and squinting because of the smoke. Punctually at eleven he knocked out his pipe, paid for his rum, and, after extending a flaccid hand to anyone who might choose to shake it, silently left.

He walked awkwardly, with a slight limp. His legs seemed too thin for his body. Just before the window of his shop he turned into a passage, where there was a door on the right with a brass plate: PAUL PILGRAM. This door led into his tiny dingy apartment, which could also be reached by an inner corridor at the back of the shop. Eleanor was usually asleep when he came home on those festive nights. Half a dozen faded photographs of the same clumsy ship, taken from different angles, and of a palm tree that looked as bleak as if it were growing on Helgoland, hung in black frames above the double bed. Muttering to himself, Pilgram limped away into bulbless darkness with a lighted candle, came back with his suspenders dangling, and kept muttering while sitting on the edge of the bed and slowly, painfully, taking off his shoes. His wife, half-waking, moaned into her pillow and offered to help him; and then, with a threatening rumble in his voice, he would tell her to keep quiet, and repeated that guttural 'Ruhe!' several times, more and more fiercely.

After the stroke which had almost killed him some time ago (like a mountain falling upon him from behind just as he had bent towards his shoestrings), he now undressed reluctantly, growling until he got safely into bed, and then growling again if the faucet happened to drip in the adjoining kitchen. Eleanor would roll out of bed and totter into the kitchen and totter back with a dazed sigh, her small face wax-pale and shiny, and the plastered corns on her feet showing from under her dismally long nightgown. They had married in 1905, almost a quarter of a century before, and were childless because Pilgram had always thought that children would be merely a hindrance to the realization of what had been in his youth a delightfully exciting plan but had now gradually become a dark, passionate obsession.

He slept on his back with an old-fashioned nightcap coming down on his forehead; it was to all appearances the solid and sonorous sleep that might be expected in an elderly German shopkeeper, and one could readily suppose that his quilted torpor was entirely devoid of visions; but actually this churlish, heavy man, who fed mainly on Erbswurst and boiled potatoes, placidly believing in his newspaper and quite ignorant of the world (in so far as his secret passion was not involved), dreamed of things that would have seemed utterly unintelligible to his wife or his neighbors; for Pilgram belonged, or rather was meant to belong (something—the place, the time, the man—had been ill-chosen), to a special breed of dreamers, such dreamers as used to be called in the old days 'Aurelians'—perhaps on account of those chrysalids, those 'jewels of Nature,' which they loved to find hanging on fences above the dusty nettles of country lanes.

On Sundays he drank his morning coffee in several sloppy sessions, and then went out for a walk with his wife, a slow silent stroll which Eleanor looked forward to all week. On workdays he opened his shop as early as possible because of the children who passed by on their way to school; for lately he had been keeping school supplies in addition to his basic stock. Some small boy, swinging his satchel and chewing a sandwich, would slouch past the tobacconist's (where a certain brand of cigarettes offered airplane pictures), past the delicatessen (which rebuked one for having eaten that sandwich long before lunchtime), and then, remembering he wanted an eraser, would enter the next shop. Pilgram would mumble something, sticking out his lower lip from under the stem of his pipe, and, after a listless search, would plump down an open carton on the counter. The boy would feel and squeeze the virgin-pale India rubber, would not find the sort he favored, and would leave without even noticing the principal wares in the store.

'These modern children!' Pilgram would think with disgust, and he recalled his own boyhood. His father—a sailor, a rover, a bit of a rogue—married late in life a sallow-skinned, light-eyed Dutch girl whom he brought from Java to Berlin, and opened a shop of exotic curios. Pilgram could not remember now when, exactly, butterflies had begun to oust the stuffed birds of paradise, the stale talismans, the fans with dragons, and the like; but as a boy he already feverishly swapped specimens with collectors, and after his parents died butterflies reigned supreme in the dim little shop. Up to 1914 there were enough amateurs and professionals about to keep things going in a mild, very mild, way; later on, however, it became necessary to make concessions, a display case with the biography of the silkworm furnishing a transition to school supplies, just as in the old days pictures ignominiously composed of sparkling wings had probably been a first step towards lepidopterology.

Now the window contained, apart from penholders, mainly showy insects, popular stars among butterflies, some of them set on plaster and framed—intended merely for ornamenting the home. In the shop itself, permeated with the pungent odor of a strong disinfectant, the real, the precious collections were kept. The whole place was littered with various cases, cartons, cigar boxes. Tall cabinets contained numerous glass-lidded drawers filled with ordered series of perfect specimens impeccably spread and labeled. A dusty old shield or something (last remnant of the original wares) stood in a dark corner. Now and then livestock would appear: loaded brown pupae with a symmetrical confluence of delicate lines and grooves on the thorax, showing how the rudimentary wings, feet, antennue, and proboscis were packed. If one touched such a pupa as it lay on its bed of moss, the tapering end of the segmented abdomen would start jerking this way and that like the swathed limbs of a baby. The pupae cost a Reichsmark apiece and in due time yielded a limp, bedraggled, miraculously expanding moth. And sometimes other creatures would be temporarily on sale: just then there happened to be a dozen lizards, natives of Majorca, cold, black, blue-bellied things, which Pilgram fed on meal worms for the main course and grapes for dessert.


HE had spent all his life in Berlin and its suburbs; had never traveled farther than Peacock Island on a neighboring lake. He was a first-class entomologist. Dr. Rebel of Vienna had named a certain rare moth Agrotis pilgrami; and Pilgram himself had published several descriptions. His boxes contained most of the countries of the world, but all he had ever seen of it was the dull sand-and-pine scenery of an occasional Sunday trip; and he would be reminded of captures that had seemed to him so miraculous in his boyhood as he melancholically gazed at the familiar fauna about him, limited by a familiar landscape, to which it corresponded as hopelessly as he to his street. From a roadside shrub he would pick up a large turquoise-green caterpillar with a china-blue horn on the last ring; there it lay quite stiff on the palm of his hand, and presently, with a sigh, he would put it back on its twig as if it were some dead trinket.

Although once or twice he had had the chance to switch to a more profitable business—selling cloth, for instance, instead of moths—he stubbornly held on to his shop as the symbolic link between his dreary existence and the phantom of perfect happiness. What he craved for, with a fierce, almost morbid intensity, was to net himself the rarest butterflies of distant countries, to see them in flight with his own eyes, to stand waist-deep in lush grass and feel the follow-through of the swishing net and then the furious throbbing of wings through a clutched fold of the gauze.

Every year it seemed to him stranger that last year he had not managed somehow to lay aside enough money for at least a fortnight's collecting trip abroad, but he had never been thrifty, business had always been slack, there was always a gap somewhere, and, even if luck did come his way now and then, something was sure to go wrong at the last moment. He had married counting heavily on a share in his father-in-law's business, but a month later the man had died, leaving nothing but debts. Just before the war, an unexpected deal brought a journey to Algeria so near that he even acquired a sun helmet. When all travel stopped, he still consoled himself with the hope that he might be sent to some exciting place as a soldier; but he was clumsy, sickly, not very young, and thus saw neither active service nor exotic Lepidoptera. Then, after the war, when he had managed again to save a little money (for a week in Zermatt, this time), the inflation suddenly turned his meagre hoard into something less than the price of a trolley-car ticket.

After that he gave up trying. He grew more and more depressed as his passion grew stronger. When some entomological acquaintance happened to drop in, Pilgram was only annoyed. 'That fellow,' he would think, 'may be as learned as the late Dr. Staudinger, but he has no more imagination than a stamp collector.' The glass-lidded boxes over which both were bending gradually took up the whole counter, and the pipe in Pilgram's sucking lips kept emitting a wistful squeak. Pensively he gazed at the serried rows of delicate insects, all alike to you or me, and now and then he tapped on the glass with a stubby forefinger, stressing some special rarity. 'That's a curiously dark aberration,' the learned visitor might say. 'Eisner got one like that at an auction in London, but it was not so dark, and it cost him fourteen pounds.' Painfully sniffling with his extinguished pipe, Pilgram would raise the box to the light, which made the shadows of the butterflies slip from beneath them across the papered bottom; then he would put it down again, and, working in his nails under the tight edges of the lid, would shake it loose with a jerk and smoothly remove it. 'And Eisner's female was not so fresh,' the visitor would add, and some eavesdroppers coming in for a copybook or a postage stamp might well wonder what on earth these two were talking about.

Grunting, Pilgram plucked at the gilded head of the black pin upon which the silky little creature was crucified, and took the specimen out of the box. Turning it this way and that, he peered at the label pinned under the body. 'Yes—Tatsienlu, East Tibet,' he read. 'Taken by the native collectors of Father Dejean' (which sounded almost like 'Prester John')—and he would stick the butterfly back again, right into the same pinhole. His motions seemed casual, even careless, but this was the unerring nonchalance of the specialist: the pin, with the precious insect, and Pilgram's fat fingers were the correlated parts of one and the same flawless machine. It might happen, however, that some open box, having been brushed by the elbow of the visitor, would stealthily begin to slide off the counter—to be stopped just in the nick of time by Pilgram, who would then calmly go on lighting his pipe; only much later, when busy elsewhere, he would suddenly produce a moan of retrospective anguish.

But not only averted crashes made him moan. Father Dejean, stout-hearted missionary climbing among the rhododendrons and snows, how enviable was thy lot! And Pilgram would stare at his boxes and puff and brood and reflect that he need not go so far: that there were thousands of hunting grounds all over Europe. Out of localities cited in entomological works he had built up a special world of his own, to which his science was a most detailed guidebook. In that world there were no casinos, no old churches, nothing that might attract a normal tourist. Digne in Southern France, Ragusa in Dalmatia, Sarepta on the Volga, Abisko in Lapland—those were the famous sites dear to butterfly collectors, and this is where they had poked about, on and off, since the fifties of the last century (always greatly perplexing the local inhabitants). And as clearly as if it were a reminiscence Pilgram saw himself troubling the sleep of a little hotel by stamping and jumping about a room through the wide-open window of which, out of the black generous night, a whitish moth had dashed in and was kissing its shadow all over the ceiling.

In these impossible dreams of his he visited the Islands of the Blessed, where in the hot ravines that cut the lower slopes of the chestnut- and laurel-clad mountains there occurs a weird local race of the Cabbage White; and also that other island, those railway banks near Vizzavona and the pine woods farther up, which are the haunts of the squat and dusky Corsican Swallowtail. He visited the far North, the arctic bogs that produced such delicate downy butterflies. He knew the high Alpine pastures, with those flat stones lying here and there among the slippery matted grass; for there is no greater delight than to lift such a stone and find beneath it a plump sleepy moth of a still undescribed species. He saw glazed Apollo butterflies, ocellated with red, float in the mountain draft across the mule track that ran between a steep cliff and an abyss of wild white waters. In Italian gardens in the summer dusk, the gravel crunched invitingly underfoot, and Pilgram gazed through the growing darkness at clusters of blossoms in front of which suddenly there appeared an Oleander Hawk, which passed from flower to flower, humming intently and stopping at the corolla, its wings vibrating so rapidly that nothing but a ghostly nimbus was visible about its streamlined body. And best of all, perhaps, were the white heathered hills near Madrid, the valleys of Andalusia, fertile and wooded Albarracin, whither a little bus driven by the forest guard's brother groaned up a twisted road.

He had more difficulty in imagining the tropics, but experienced still keener pangs when he did, for never would he catch the loftily flapping Brazilian Morphos, so ample and radiant that they cast an azure reflection upon one's hand, Dever come upon those crowds of African butterflies closely stuck like innumerable fancy flags into the rich black mud and rising in a colored cloud when his shadow approached—a long, very long, shadow.

Presented by

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register with Disqus.

Please note that The Atlantic's account system is separate from our commenting system. To log in or register with The Atlantic, use the Sign In button at the top of every page.

blog comments powered by Disqus


Cryotherapy's Dubious Appeal

James Hamblin tries a questionable medical treatment.


Confessions of Moms Around the World

In Europe, mothers get maternity leave, discounted daycare, and flexible working hours.


How Do Trees Know When It's Spring?

The science behind beautiful seasonal blooming

More in Entertainment

More back issues, Sept 1995 to present.

Just In