In her latest novel, as in all her work, Anne Tyler explores un-hip, gentle lives of fortitude and decency