A microhistory of an extraordinary literary collaboration