When a Yale undergraduate explored becoming an egg donor for a wealthy couple willing to pay top dollar to the right candidate, she didn't realize how unsettling the process of candidacy would prove to be