The Shimon Peres Letter to Fidel Castro

By Jeffrey Goldberg

I have this only in Spanish so far, and am searching around for a good English translation, or translator. Anyway, for Goldbloggers in Latin America, here is the letter the President of Israel, Shimon Peres, wrote to Cuba's ex-President, Fidel Castro, after my interview appeared:

24 de Septiembre 2010

Estimado  Sr. Presidente Fidel Castro,              

He leído los comentarios que Ud. hizo durante la entrevista otorgada al periodista Jeffrey Goldberg y me han conmovido profundamente. Debo admitir que vuestras palabras me resultaron inesperadas y de una original y especial profundidad intelectual .

Yo se que bajo las montanas de las controversias ideologicas existe - debe existir un alma humana,  sin la cual no tiene sentido la vida o al menos, seria muy difícil entenderla.
Ud. Ha describto el sufrimiento del pueblo judío en su marcha por el desierto, de la esclavitud hacia la Tierra Prometida, el Holocausto que extermino un tercio de nuestro pueblo y el sufrimiento que fue parte de nuestra historia y lo ha hecho en una forma muy conmovedora.

Es un camino muy difícil, es un dolor que no se puede borrar. Aun asi,  jamás no hemos perdido la esperanza humana, la esperanza de igualdad  que no permite dividir a los hombres en esclavos y  duenos , la esperanza de una fe  donde no es permitido inclinarse  frente a falsos dioses y  la esperanza de paz entre las personas y entre los pueblos. Desde entonces ansiamos, como en los dias del recibimiento de la Torah,  que los Diez Mandamientos nos guien  en nuestro camino, hacia nosotros mismos y hacia el prójimo.Cuba es una isla rodeada de mar. Israel es una isla política, rodeada de amenazas. Ud trato de navegar hacia grandes mares, para poder mostrar que pequenez  geográfica no necesiariamente significa pequenez humana.
 
Nosotros tratamos de probar que pequenez politica no deberia ser pequenez de valores.  Y es por eso que nosotros queremos ver en nuestros vecinos  a nuestros amigos.Y cuanto mas bien y mejor ellos estén , mejor será para nosotros. Sus palabras han sido  una especie de puente sorprendente entre la dura realidad y un nuevo horizonte.

Y es por eso que le quiero agradecer sinceramente.

Ha demostrado que lejanos pueden también ser cercanos.

Lo saluda atentamente ,
Shimon Peres
Presidente del Estado de Israel

This article available online at:

http://www.theatlantic.com/international/archive/2010/09/the-shimon-peres-letter-to-fidel-castro/63749/