The Grammar of Parallel Worlds

More

Earlier today, attempted to explain what tense and mood "look" like to me while studying French. But I think a couple of commenters have done a much better job at bringing the abstract to life.


Here's a formulation that allows us to consider the conditional as a kind of parellel universe:

Here is an especially mind-blowing way to think about it: Tenses provide ways of talking about temporally distant locales in this spatiotemporal volume -- points in the past, present, or future. But subjunctive constructions provide ways of talking about potentially counterfactual realities -- about points in a space that includes spatiotemporal volumes that are utterly disconnected from this one. Call these "alternative realities" or "possible situations."

Pretty cool. The indicative mood is Earth-616. The conditional gives us the Age of Apocalypse. The subjunctive is House of M. 

Here is another that pictures mood almost as a spectrum. (Perhaps that's why they call it "mood.") 

If this is your visualization of French tenses, a way to helpfully extend that to include the conditional might be to think of these other things not as intersecting lines but as complementing or parallel lines. Imagine you've got a line drawn on a page. Now imagine you realize that that line is actually more like a plank or a rectangle--it's got width to it. You still move between past, present, and future linearly, like you did before. But now you've got the ability to move sideways within this broader line to express different attitudes about past, present, and future. 

So "Je voudrais un café" sits right in the same general area that "J'ai besoin d'un café" does--it's next to the present tense on your mental timeline. But rather than being a dot on that line, it's more like a region of coverage. It extends a little bit into the future. And it also gets in a little bit of your attitude about the wanting--it's conditional. It's couched. It's not a direct line from wanting to having. It allows for other circumstances, the whims of other people. 

Or take a sentence like "Il serait ici s'il n'était pas malade" (he would be here if he weren't sick). Serait is a future conditional, formed by adding the conditional ending onto the regular future tense of etre. So on your mental timeline, it sits next to the future tense. But it expresses something more than a simple statement of future. It's a would-be, could-be future. It's a broad future with coverage that almost reaches back and touches the present because in an alternate universe, where he isn't sick, it IS the present.

And here is one other that is a correction of my French, but exhibits something I want to highlight:

You're improving but I think the next step you will have to reach when you translate is to re-think your sentence in french instead of using your english sentence and trying to stick close to it. "On Saturday" is a formula that has no real equivalence in french so french people would write/say something like "Samedi, je suis allé au marché". In the same vein but reversed, french people would be more likely to say "j'ai entendu dire" instead of "j'ai entendu". I'm not sure if "j'ai entendu" is wrong per say but it doesn't sound like "conversational" french I'm used to hear in Montreal. Do french people from other countries use that formula?

I pull this out because it shows how vocabulary really isn't enough. Sometimes I'll write, or say, something in French and I can "feel" that it's off, even though the relevant words are all there. The difference between me and someone who knows the language is that they can "feel" that it's wrong, and also "feel" what's right. My wrong, in these cases, usually comes from proceeding from English directly into French. It often involves the improper use of prepositions--translating "de" strictly as "of" will trip you up. It's a little more than that.

To be clear by "feel" we aren't talking about anything mystical. We're talking about muscle memory. My dream is to do a Bo Jackson and develop that kind of muscle memory in three or four other languages.
Jump to comments
Presented by

Ta-Nehisi Coates is a national correspondent at The Atlantic, where he writes about culture, politics, and social issues. He is the author of the memoir The Beautiful Struggle. More

Born in 1975, the product of two beautiful parents. Raised in West Baltimore -- not quite The Wire, but sometimes ill all the same. Studied at the Mecca for some years in the mid-'90s. Emerged with a purpose, if not a degree. Slowly migrated up the East Coast with a baby and my beloved, until I reached the shores of Harlem. Wrote some stuff along the way.

Get Today's Top Stories in Your Inbox (preview)

Sad Desk Lunch: Is This How You Want to Die?

How to avoid working through lunch, and diseases related to social isolation.


Elsewhere on the web

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register. blog comments powered by Disqus

Video

Where Time Comes From

The clocks that coordinate your cellphone, GPS, and more

Video

Computer Vision Syndrome and You

Save your eyes. Take breaks.

Video

What Happens in 60 Seconds

Quantifying human activity around the world

Writers

Up
Down

More in Global

From This Author

Just In