Lost in Translation: Iranians Baffled by Clint Eastwood's RNC Chair Rant

Perplexed by the movie star's Republican National Committee outbursts? Try watching them from Tehran.


561012_4559961603773_1041446944_n.jpeg

Americans this morning seem alternatively shocked, puzzled, or bemused by Hollywood legend Clint Eastwood's speech at last night's Republican National Convention, wherein he spent several apparently unscripted minutes scolding and questioning an empty chair that we were meant to imagine containing President Barack Obama. 

It was weird. But imagine how weird it would look from, let's say, Iran. The above image is currently bouncing around the lively Farsi-language Facebook community, active both in Iran and among the diaspora. Impressively, Iranians who are sharing and commenting on it seem even more baffled by the incident than are Americans.

Here's a translation of the Farsi lines that appear alongside the photo, provided by Arash Karami. (An independent translation, from an anonymous source, largely confirms Karami's wording.)

Nonsense from Clint Eastwood, anti-people Hollywood actor, in defense of Mitt Romney, the Right's candidate for the U.S. elections.

For friends who know English, if you understand what this guy said, let me know too.

The word "anti-people" sounds a bit clumsy in English but is more common in Farsi, in which it can mean something like the opposite of populist. Karami also suggested "inhuman." Another detail I love: the link at the bottom of the image goes to a copy of the transcript at ... Fox News. Not the first place you might imagine Iranians heading for their political news.

Maybe it's not so surprising that a non-English speaker from a far-away country would be puzzled by an incident that was, even in English, quite puzzling. And, to be sure, the relatively small number of Iranian Facebook users I've seen discussing this are certainly not representative of the entire, millions-strong Persian community in Iran and beyond it, but I can say anecdotally that this one seems to be spreading with unusual speed and interest. 

It's an interesting reminder of the world's fascination with America and with American politics that these Iranian Facebook users, many of whom seems to be in Iran, would even be sufficiently aware of the RNC and of Clint Eastwood's speech to ask about it. When's the last time you asked your Facebook friends to translate a bizarre speech at a political convention in, say, France or India or Japan? When's the last time you even knew about a political party's convention in another country? Of course, with stunts like this one apparently endemic to American politics, you can hardly blame foreigners for their curiosity.

Presented by

Max Fisher is a former writer and editor at The Atlantic.

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.

Video

Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.

Video

The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.

Video

Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.

Video

Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses

Video

Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Global

Just In