Here's the Bizarre Chinese Olympics Ad Campaign That's Baffling England

China's YouTube-like service YouKu is covering London buses with ads for a brand of milk only available in China. Confused? So are Britons.

achina ad article.jpg
Yili's "We Come from China" ad campaign on a bus in Leyton, London, England on July 21, 2012. (almost witty/flickr)

Yili, a Chinese milk company based in Inner Mongolia, recently launched an ad campaign on London's iconic double-decker buses that had locals scratching their heads. The ad shows Chinese men and women, none of whom are recognizable celebrities or athletes, alongside the brand's logo, in Chinese. No Yili products are for sale in London, and few clues on the buses hint as to the significance of these people.

With the help of Chinese translators, however, a handful of London bloggers were able to decipher the ad. Yili's campaign is a coordinated effort with Youku, the Chinese YouTube, intended to promote the "Olympic spirit" of average Chinese citizens who lead active, healthy lifestyles. The company reviewed video submissions on Youku, and then highlighted the best entries in an ad campaign that ran in China at the same time its counterpart appeared on London buses. Below are some examples of the campaign in its Chinese version:

Joanna Scarratt, head of Brand Partnership Department at United Agents talent agency in London and an occasional blogger on PR, wrote: "I can't imagine I will be able to buy Yili's products in my local supermarket, but I've been engaged by the power of an advertising campaign aimed at people who live over 5,000 miles away!"

But not everyone saw the marketing campaign as a success. Jennifer Whiteheadtweeted, "Oh, the sponsor is Yili, a Chinese dairy. Wonder if you can buy their products here. Such a strange ad campaign."

On the other hand, Yili has no presence in the English milk products market, yet still made an impression on the locals -- and for all the confusing Chinese characters, a number of Londoners still found their way to the bottom of this mysterious ad campaign. Are the bus ads the extent of the campaign in London, or just a hint of what's to come once the Olympic Games begin?

This article originally appeared at Asia Society, an Atlantic partner site.

Presented by

Bo Rou Chen is an editorial intern at The Asia Society, and a contributor to the Society's Asia blog.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register with Disqus.

Please note that The Atlantic's account system is separate from our commenting system. To log in or register with The Atlantic, use the Sign In button at the top of every page.

blog comments powered by Disqus

Video

A Miniature 1950s Utopia

A reclusive artist built this idealized suburb to grapple with his painful childhood memories.

Video

Why Principals Matter

Nadia Lopez didn't think anybody cared about her school. Then the Internet heard her story.

Video

A History of Contraception

In the 16th century, men used linen condoms laced shut with ribbons.

Video

'A Music That Has No End'

In Spain, a flamenco guitarist hustles to make a modest living.

More in Global

Just In