The ever-changing role of the lexicographer