Was Ist das Super Bowl? What Other Countries Say About the Big Game

How international news outlets cover America's unique festival of "commercials featuring animals and blue-collar sexist smut."

AP dave thompson.jpg
British royals Prince William and Prince Harry point and laugh at something that is probably not American football. (AP / Dave Thompson)

This weekend, the NFL's Super Bowl XLVII will be broadcast in 30 different languages in more than 185 countries.

In many of those 185 countries, citizens won't notice or care. Outside North America, many regard America's hallowed pro-football tradition the same way many Americans regard mounties, Vegemite, and the vuvuzela—that is, with mild amusement, morbid curiosity, and perhaps a little squinting suspicion.

But that hasn't stopped foreign press outlets from putting their own spin on America's football holiday. Super Bowl-related coverage has flurried through the news of even the world's least football-obsessed nations this week, and viewed through American eyes, international writers' takes on the Super Bowl are often pretty hilarious—and sometimes kind of poignant.

"The NFL stands for the National Football League and is to American Football what the Premier League is to 'soccer'."

Yes, some of the Super Bowl's storylines are universally appealing: English bloggers are skeptical of whether Beyoncé can bounce back from her inauguration lip-sync scandal, and press writers all over the globe find the story of the Harbaugh brothers—or, as the Dutch call them, de Harbaugh-broers, or els germans Harbaugh in Catalan—competing against each other just as compelling as we do in the States. But in some ways, foreign press coverage of the Super Bowl, whether it deals with the peculiar sport of football itself or just the extravagance of 30-second advertising spots making $4 million, highlights just what uniquely American spectacle the Super Bowl really is.

Here are a few memorable musings from international press writers, culled from this year and the past few years.


American football does have something of a foothold in certain regions outside North America: Japan has its own professional league, while NFL commissioner Roger Goodell has discussed bringing NFL football to the European masses, and recreational leagues around Europe even hold their own national and local bowl games. (Europe's teams often share names with American NFL franchises, resulting in monikers like the Moscow Patriots, the Munich Cowboys, and the Vienna Vikings.) But in much of the world, American football remains a niche interest—something like association football (soccer) is here in the U.S. So there's some wariness among bloggers and journalists, especially in Britain, toward the Super Bowl, mostly because of the wacky, incomprehensible sport it celebrates.

This week, Chris Bailey of the UK's Sport Review wrote a Q-and-A-format guide for first-time watchers of the Super Bowl, in which he explains not just the event but the game of football itself. In rugby and association football terms, naturally (note the quotes around the word "soccer"):

What is the NFL and why should I care about it?
The NFL stands for the National Football League and is to American Football what the Premier League is to 'soccer'. Why should you care? Because if it didn't contain the thrills, spills, heroes and heartbreak as advertised, millions of Americans wouldn't be holding their TV remotes hostage every Sunday.

Not sure about that—looks pretty boring to me.
A lot of this complaint is down to the befuddling laws of the game which can often put off NFL newbies before a snap is even played. But I was in your position a mere two years ago and rest assured—persistence pays off.


Quarterbacks ... they're always mentioned in American sitcoms. Must be pretty important?
Absolutely. Only one on each offence, they are what makes a team tick by being the men primarily responsible for scoring points. They will either pass the ball, run with the ball or hand the ball off to someone else to run. However, this isn't like rugby - passes must all go forward or the offence gets penalised.

Like some American outlets, prominent publications in France, England, and Australia got a kick out of a recent study showing that three in every 10 Americans believed the winning Super Bowl team was chosen by God. And at the Wall Street Journal's London bureau last year, British financial reporter Nick Hastings hosted a chat with his American colleague Art Patnaude so that his NFL-savvy guest could explain the basics of Super Bowl Sunday. Hastings couldn't quite wrap his head around why Americans would watch the same sporting event for four whole hours.

Nick: For those who aren't Super Bowl experts, like me, how long is this game likely to last? What time is it scheduled to begin in Europe?

Art: Well, the game here in London will kick off at 11, meaning that's when people will start gearing up. ... It's a long game, because there are a lot of advertisements, so we're talking about four hours.

Nick: Four hours?! I think I'd fall asleep.

Al Jazeera's intro-to-the-Super-Bowl video, reported by American John Hendren at last year's game in Indianapolis, is wonderfully informative—and was published under the headline, "US Super Bowl far more than just a game: Critics call American football over-hyped and commercial, but fans cannot get enough of the hoopla."


Presented by

Ashley Fetters is a former associate editor at The Atlantic.

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus


How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.


Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.


The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.


Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.


Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses


Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Entertainment

Just In