How Haruki Murakami's '1Q84' Was Translated Into English

Philip Gabriel on how he helped make the Japanese author accessible to American readers

hoyt_1q84_postresize2.jpg

Knopf

In 1988, as a graduate student at Cornell, Philip Gabriel translated the first Haruki Murakami story to be published in the U.S., "The Kangaroo Communique." Since then he's brought three of the author's novels into English—including Kafka on the Shore , for which he won the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize—as well as two works of non-fiction, a short story collection, and stories published in the New Yorker and Harper's. A professor of East Asian studies at the University of Arizona, Gabriel has also translated the fiction of Nobel Prize-winner Kenzaburō Ōe. Here he discusses his work on 1Q84, Murakami's much anticipated 1,000-page three-book novel, which he translated with Jay Rubin.


How many pages did you translate on average each day? How long was the revising process?

Usually I work five days a week and finish a rough draft of four pages per day. Twenty pages a week, 80 pages a month—that's always my goal. With writers whose prose is trickier, I might do only three pages a day, but Murakami is pretty straightforward and logical. It took about ten months to come up with a rough draft of Book 3 of 1Q84, and then I spent two months revising it. The first step in revising is to go back and check, line by line, the original with the translation. After the first pass the editor and I of course made some revisions, deciding, for example, to put most of the internal monologue in italics, and to put some passages that were in present tense into past. This is the part I don't like so much. My eyes feel ready to pop out. It's more fun to do the final run-through before I send it out to the editor. Here I simply read the whole translation again as a novel in English and try to improve the phrasing.

1Q84 original Japanese page_resize2.png

Gabriel's notes on a page of the original Japanese version of 1Q84

When translating 1Q84 and other Murakami works, do you feel any obligation to be respectful of the voice and feel of Jay Rubin's and Alfred Birnbaum's translations? Do you feel that you all are creating Murakami's English oeuvre, and that it ought to feel unified, or are you more focused on each book in isolation?

I admire Jay's and Alfred's translations, but I just do my own thing, my own take on what Murakami should sound like in English. We each have our own styles--Jay, for instance, tending to use fewer contractions than I do. I'm the only one of the three Murakami translators who's worked with the other two translators on projects. When Alfred and I did Underground, and Jay and I did Blind Willow, Sleeping Woman, we didn't try to intentionally create anything unified, but with 1Q84 the editor, at least, did try to smooth out any major differences, which makes sense since it's a single novel. Because my portion of the novel came last, the editor had by then decided how to handle certain stylistic points, so I went along with them. (Thus, to get back to the earlier point, my part has fewer contractions than I usually use.)

Presented by

Alex Hoyt is a freelance writer and digital illustrator whose work has appeared in The AtlanticNational Geographic, and Architect.

Saving the Bees

Honeybees contribute more than $15 billion to the U.S. economy. A short documentary considers how desperate beekeepers are trying to keep their hives alive.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.

Video

Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.

Video

The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.

Video

Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.

Video

Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses

Video

Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Entertainment

Just In