Redesigning the Past: A Magazine Helps Save a Dying Language

How the former art director of SPY turned the Yiddish magazine Pakn Treger into an inspiring mix of Jewish history and modern design

2. Toc-RGB-300dpi.jpg
Yiddish is a dying language and magazines are a dying medium. Yet through the recent efforts of dedicated aficionados, Yiddish music, theater, and literature have made significant comebacks. And in a counterintuitive way, Pakn Treger, a magazine published by The Yiddish Book Center for supporters and donors, has just received a 21-century design makeover.

First a little about the Yiddish Book Center, located in Amherst, Massachusetts. Its mission is to rescue Yiddish books and modern Jewish books and make them available to the world. It was founded by MacArthur "genius grant" recipient Aaron Lansky in 1980, who realized that thousands of priceless Yiddish books—books that had survived Hitler and Stalin—were being discarded and destroyed. An entire literature was on the verge of extinction.

Lansky and a handful of co-workers went on the road, rescuing Jewish books from cellars and attics. Today they claim to be the world's only comprehensive supplier of Yiddish books. The Yiddish Book Center helped establish Yiddish collections at more than 600 great libraries, including Harvard, Yale, the Library of Congress, the British Library, Hebrew University in Jerusalem, and national libraries in Australia, China, and Japan. In 1998, the Center's Steven Spielberg Digital Yiddish Library made high-quality reprints available on demand. The Center also placed the full texts of 11,000 Yiddish titles online through its Digital Yiddish Library.

Pakn Treger (roughly translated, a wandering book peddler who traveled from shtetl to shtetl in Eastern Europe bringing books and news of the outside world) was redesigned by Alex Isley, the onetime art director of SPY magazine. "Our assignment is to convey the mission of the Center—one of outreach and the celebration of culture—in a way that recognizes history but is not just of the past. Nothing was to be musty," he told me recently. "Their mission is about reaching out and taking the knowledge of the past and putting it to work for the future. I liked this. Their needs fit in with my not-so-hidden agenda of trying to make things that provide information, reward curious readers, and make them hungry to learn more."

Isley's new Pakn Treger format was inspired by The Yiddish Book Center's breathtaking collection of early 20th-century Eastern European books and periodicals, which includes design and illustration that will make most designers' heads spin. "I picked up a random book and the illustrations were by Marc Chagall," he says. "We were inspired by what we saw, but we didn't want to make our work look overly historical. From the formal point of view, we wanted the magazine to be about words and storytelling, which sounds pretty obvious, but a lot of these types of publications consist of short pieces cobbled together, and if you're not careful the result can be without a focus or center."

Presented by

Steven Heller is a contributing writer for The Atlantic, the co-chair of the MFA Design program at the School of Visual Arts, and the co-founder of its MFA Design Criticism program.

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus


How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.


Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.


The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.


Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.


Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses


Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in Entertainment

From This Author

Just In