Consider the remake. Almost as long as people have put stories on screens, other people have come along to remake them: as early as 1919, John Ford remade Edward LeSaint's 1916 Western The Three Godfathers as Marked Men; The Maltese Falcon may be immortal, but it came only after two previous stabs at the subject material. The reasons to remake a movie or television series are legion: to make money off a commercially viable idea with untapped financial potential; to translate a movie or television series so viewers won't have to read subtitles or mentally translate cultural idioms; to update a promising idea based on shifting politics or norms; or simply to refine the ideas of an earlier work of art. We so awash in remakes, revamps, translations, and updates that it's easy to forget the higher artistic purpose of variation on a theme.
MORE ON BRITISH TV:
Richard Drew: 'Downton Abbey': The Best TV Show You Might Never See
Alyssa Rosenberg: Sherlock Holmes Meets the 21st Century
James Parker: The Doctor Is In
In weighing the merits and weaknesses of remakes, it's instructive to examine three British television shows or series that American networks and studios have adapted, tried to adapt, or are adapting right now. In a three-part series, I'll look at Prime Suspect and State of Play (both of fairly recent vintage—they ended their runs in 2006 and 2003, respectively), and Being Human (about to begin its third series on BBC). Shot in English, none of them required a remake that would eliminate subtitles. None of the shows involve exceptionally British cultural idioms that would be unfamiliar or unengaging to American audiences. All of the originals are excellent. And yet they've been reclaimed, repurposed to new ends. And they each tell us quite a bit about what makes remakes work—or what makes them inherently unremakable.
The American version of Being Human, which debuted last week on Syfy, is being advertised as original programming—a characterization that's prompted grumbling from blog commenters who love the original. The show, about a vampire and a werewolf who become roommates, only to find themselves living with a ghost, certainly reads like something that ought to have been cooked up by a marketing department eager to capitalize on the madness for Twilight. But in fact, there's something slightly ghostly about the show itself, so close are its visuals and some of the plots it explores in its first three episodes to its British predecessor, which began airing in 2009.
That ghostliness is annoying, because if it dared to diverge more from its source material, or even if it was separated from the BBC's Being Human by a longer period of time, it would be easier to compare the two shows without feeling any particular guilt about Syfy's appropriation. And it would be easier to give Syfy the credit it deserves for fielding a sharp, charming twist on the supernatural that also deftly explores that most important of twenty-something relationships, being roommates. The remake of Being Human loses something ineffably British along the way, and there are areas where its attempts to import storylines fail in translation. But the remake has a stronger mythology, faster dialogue, and through three episodes, a stronger sense of its characters' backstories and how to build multi-hour story arcs than its predecessor did at the same point.
Some of those strengths may be a result of the American pop-culture market. Saturated as we've become in stories about vampires and werewolves, all of whom play by different rules, we demand explanations that explain our supernatural characters' behaviors. Because the American version of Being Human airs not simply on a general interest network, but on Syfy, that demand is even stronger: you can't insult nerds' intelligence when it comes to mythology and expect to get away with it.
In the original version of Being Human, for example, it's made clear that vampires can't derive nutrition from donated human blood—but it's not clear how they survive if they simply starve themselves. In the Syfy remake, Aidan, the courtly vampire, can drink donated blood, but it makes his use of his powers, including significantly enhanced strength and memory manipulation, less than reliable. Similarly, vampires can go into the light because they've evolved from total light aversion to mere light sensitivity. The American version of the show pays similar attention to trifles: Sally, the ghost Aidan and werewolf Josh acquire as an accidental third roommate, discovers in the show's third episode she can cross planes to touch living people, but only if they "warrant it."