There Was Earth Inside Them

THERE WAS EARTH INSIDE THEM

by Paul Celan (1959)



There was earth inside them, and
they dug.

They dug and dug, and so
their day went past, their night. And they did not praise God,
who, so they heard, wanted all this,
who, so they heard, witnessed all this.

They dug and heard nothing more;
they did not grow wise, invented no song,
devised for themselves no sort of language.
They dug.

There came a stillness then, came also storm,
all of the oceans came.
I dig, you dig, and it, the worm, digs too,
and the singing there says: They dig.

O one, O none, O no one, O you:
Where did it go, then, making for nowhere?
O you dig and I dig, and I dig through to you,
and the ring on our finger awakens.
 


Paul Celan (1920-1970) was born in Romania to German-speaking parents. John Felstiner is the author of (1995), and the editor and translator of to be published by Norton this month.


All material copyright © 2000 . All rights reserved.


 

Presented by

Paul Celan (1920-1970) was born in Romania to German-speaking parents. John Felstiner is the author of Paul Celan: Poet, Survivor, Jew (1995), and the editor and translator of Selected Poems and Prose of Paul Celan, to be published by Norton this month.

Google Street View, Transformed Into a Tiny Planet

A 360-degree tour of our world, made entirely from Google's panoramas

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

Google Street View, Transformed Into a Tiny Planet

A 360-degree tour of our world, made entirely from Google's panoramas

Video

The 86-Year-Old Farmer Who Won't Quit

A filmmaker returns to his hometown to profile the patriarch of a family farm

Video

Riding Unicycles in a Cave

"If you fall down and break your leg, there's no way out."

Video

Carrot: A Pitch-Perfect Satire of Tech

"It's not just a vegetable. It's what a vegetable should be."

Video

The Benefits of Living Alone on a Mountain

"You really have to love solitary time by yourself."

More in Entertainment

Just In