There Was Earth Inside Them

THERE WAS EARTH INSIDE THEM

by Paul Celan (1959)



There was earth inside them, and
they dug.

They dug and dug, and so
their day went past, their night. And they did not praise God,
who, so they heard, wanted all this,
who, so they heard, witnessed all this.

They dug and heard nothing more;
they did not grow wise, invented no song,
devised for themselves no sort of language.
They dug.

There came a stillness then, came also storm,
all of the oceans came.
I dig, you dig, and it, the worm, digs too,
and the singing there says: They dig.

O one, O none, O no one, O you:
Where did it go, then, making for nowhere?
O you dig and I dig, and I dig through to you,
and the ring on our finger awakens.
 


Paul Celan (1920-1970) was born in Romania to German-speaking parents. John Felstiner is the author of (1995), and the editor and translator of to be published by Norton this month.


All material copyright © 2000 . All rights reserved.


 

Presented by

Paul Celan (1920-1970) was born in Romania to German-speaking parents. John Felstiner is the author of Paul Celan: Poet, Survivor, Jew (1995), and the editor and translator of Selected Poems and Prose of Paul Celan, to be published by Norton this month.

Photos of New York City, in Motion

A filmmaker animated hundreds of still photographs to create this flip-book tour of the Big Apple.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register with Disqus.

Please note that The Atlantic's account system is separate from our commenting system. To log in or register with The Atlantic, use the Sign In button at the top of every page.

blog comments powered by Disqus

Video

Photos of New York City, in Motion

A filmmaker animated hundreds of still photographs to create this flip-book tour of the Big Apple.

Video

The Absurd Psychology of Restaurant Menus

Would people eat healthier if celery was called "cool celery?"

Video

This Japanese Inn Has Been Open For 1,300 Years

It's one of the oldest family businesses in the world.

Video

What Happens Inside a Dying Mind?

Science cannot fully explain near-death experiences.

More in Entertainment

Just In