Feudalism Makes a Comeback in China

The linguistic quirks of a bygone era signal the inequalities of the present.
languagebanner.jpg
A man uses a brush and water to write Chinese characters on a road in central Beijing. (David Gray/Reuters)

Recent news from China has focused on how the politically well-connected and well-off have used their positions to avoid punishment and enjoy preferential treatment. Commentators in the Western news media have likened these trends, fueled in part by economic liberalization, to a Chinese "Gilded Age," in reference to the period of wealth creation, freewheeling robber barons, and social inequity in the United States a century ago. But how do today's Chinese see their own country? Linguistic trends reveal that some fear China's history is repeating itself.

 

Both online and off, Chinese have dusted off outdated vocabulary to describe their government and various social phenomena. Old fashioned phrases likeguanfu (官府) "Official Mansion" and yamen (衙门) "Official Gates" are used to refer to the authorities or the police, while tianchao (天朝) "Celestial Dynasty" is used as a synonym for China in general.

These phrases were seldom heard in the days of Mao's China, when they were seen as obsolete artifacts of a feudal era that had been eclipsed by the new and glorious socialist state. Once again part of everyday speech, they are usually used in a mocking or ironic context, when citizens criticize the failings of government policies or air their frustrations with the state of Chinese society. These changes show that many Chinese feel they are once again living in "Old China."

"Old China" and "New China" are used to describe two vastly different eras in the orthodox version of history according to the Chinese Communist Party. The terms differentiate between the eras before and after the communist victory on the mainland, known to many simply as "Liberation." After the People's Republic of China was founded in 1949, many of the customs and practices from "Old China" were deemed products of the "old society." Children growing up in "New China," were taught to view the "old society" as a backward and hellish world of gangsters and concubines, where most people lived miserable lives as sharecroppers under the tyranny of brutal landlords. "Old China" was spoken of as a world of exploitation, inequity, and superstition; where warlords, landlords, and foreigners owned all of the capital while they robbed and oppressed the common Chinese. Due to decades of institutional and political stagnation, compounded by the effects of a series of wars, famines, and subjugation at the hands of foreign imperial powers, this less than flattering description of an earlier China was more or less true at the beginning of the 20th century.

At this time, progressive Chinese revolutionaries like Chen Duxiu and Lu Xun embraced a prevalent, problematic binary that depicted the West as modern and China as backwards, and they criticized conservative ways of thinking that held China up as a superior civilization despite its economic and political oppression. Driven by these ideas - in particular that the modern and the traditional were mutually exclusive - the Chinese Communist Party (CCP) sought to revive the nation by replacing old superstitions with modern science and "feudal" society with socialism. Despite the anti-imperialist slant and slogans of nationalist self-determination, the CCP did not reject the most basic assumptions behind imperialist thought; rather, they sought to change China's status within the existing framework.

Teng He is a student of politics, philosophy, and economics at the University of British Columbia.

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well. Bestselling author Mark Bittman teaches James Hamblin the recipe that everyone is Googling.

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

How to Cook Spaghetti Squash (and Why)

Cooking for yourself is one of the surest ways to eat well.

Video

Before Tinder, a Tree

Looking for your soulmate? Write a letter to the "Bridegroom's Oak" in Germany.

Video

The Health Benefits of Going Outside

People spend too much time indoors. One solution: ecotherapy.

Video

Where High Tech Meets the 1950s

Why did Green Bank, West Virginia, ban wireless signals? For science.

Video

Yes, Quidditch Is Real

How J.K. Rowling's magical sport spread from Hogwarts to college campuses

Video

Would You Live in a Treehouse?

A treehouse can be an ideal office space, vacation rental, and way of reconnecting with your youth.

More in China

Just In