The challenges of translating Beowulf.  There are five pages, and I recommend clicking through.  It's fascinating reading.