Can you say 'tone deaf' in Japanese?

Another fun factoid from a letter to the FT this week:

The hot new word in Japan is KY. An abbreviation for kuuki-yomenai, it literally means "unable to read the air."

Very useful in explaining why, e.g., John Thain initially asked for a $10 million bonus even as he decorated his office lavishly with taxpayer funds. As the letter writer puts it, "he was astoundingly KY."

Presented by

The 86-Year-Old Farmer Who Won't Quit

A filmmaker returns to his hometown to profile his neighbor, the patriarch of a 70-acre family farm

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.

blog comments powered by Disqus

Video

The 86-Year-Old Farmer Who Won't Quit

A filmmaker returns to his hometown to profile the patriarch of a family farm

Video

Riding Unicycles in a Cave

"If you fall down and break your leg, there's no way out."

Video

Carrot: A Pitch-Perfect Satire of Tech

"It's not just a vegetable. It's what a vegetable should be."

Video

An Ingenious 360-Degree Time-Lapse

Watch the world become a cartoonishly small playground

Video

The Benefits of Living Alone on a Mountain

"You really have to love solitary time by yourself."

More in Business

Just In