Skip Navigation

Can you say 'tone deaf' in Japanese?

By Matt Miller
Jan 31 2009, 11:11 AM ET Comment

Another fun factoid from a letter to the FT this week:

The hot new word in Japan is KY. An abbreviation for kuuki-yomenai, it literally means "unable to read the air."

Very useful in explaining why, e.g., John Thain initially asked for a $10 million bonus even as he decorated his office lavishly with taxpayer funds. As the letter writer puts it, "he was astoundingly KY."



Presented by

More at The Atlantic

A Hauntingly Beautiful Zombie Love Story A Zombie Love Story
A Short Animated Biography of tHOMAS Edison The Life of Thomas Edison, Animated
The fEARLESSness of Jeremy Lin The Fearlessness of Jeremy Lin
'Plug In Better': A Manifesto How to Plug In Better
Greece Is on Pace for the Worst Recession in Modern History Why Greece's Recession Could Get Much Worse

Join the Discussion

After you comment, click Post. If you’re not already logged in you will be asked to log in or register.
blog comments powered by Disqus
Special Report
The Civil War National Portrait Gallery The Civil War
A 150th-anniversary commemorative issue, with Atlantic work by Mark Twain, Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass, and others. Read more ›
View All Correspondents

The Biggest Story in Photos

World Press Photo Contest 2012

Feb 15, 2012

Subscribe Now

SAVE 59%! 10 issues JUST $2.45 PER COPY

Facebook

Newsletters

Sign up to receive our free newsletters

(sample)

(sample)

(sample)

(sample)