With the 2016 Olympics looming, the city’s embattled police invade the favelas.