New “social discovery” apps try to engineer chance encounters. Could they spoil true serendipity?