No matter what the dictionary says, "politeness" and "rudeness" aren't easily translated